Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Sep 29:

copy = text It is possible that 'copy' is not to the understood in the sense of 'an instance of a physical/digitial product' but in the sense of 'text' (as in 'copywriter'). 'Indication' can be a flag that points to text; the 'indication copy' would then be the text (copy or label) for that indication. A 'violator' is an element that disrupts a design with elements such as a color burst or a bar on a package or magazine cover with the intention of attracting special attention. A 'badge' would be exactly that: A usually round element with some text inside, such as "New formula" or "blablabla award of 2024" or simply "New!". A 'callout' is a (round or rectangular or irregular) bubble with a little arrow and text inside and would correspond to 'Sprechblase'.

Schtroumpf Sep 24:

Seufz Ja, genau - dies ist wohl die vierte Frage heute, wo der Kontext fehlt...

Marion Schweizer Sep 24:

As always: context required!