This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
webbing
end-load-bearing compression fitting

Glossary entry

English term or phrase:

high-street retailer

German translation:

große Handelskette

Added to glossary by Steffen Walter
Mar 23, 2008 10:22
16 yrs ago
4 viewers *
English term

high-street retailer

English to German Marketing Retail survey
"If you were to buy these items where would you be likely to purchase them from?"
*High-street retailer*, Independent retailer, Supermarket, Online store, ...
Es handelt sich um eine Umfrage über Mobilfunk und Internet. Diese Frage bezieht sich auf PCs, Fernseher, Spielkonsolen usw.
Ich bin mir da absolut nicht sicher, worum es sich handelt., könnte es vielleicht mit "Innenstadt-Handelskette" übersetzt werden? http://www.proz.com/kudoz/784105
In der Hoffnung, dass mir heute zum Feiertag jemand helfen kann....
Herzlichen Dank und ein frohes Fest
Proposed translations (German)
3 +3 große Handelskette
Change log

Mar 24, 2008 16:18: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121201">Daiana Heinrich's</a> old entry - "High-street retailer"" to ""große Handelskette""

Mar 24, 2008 16:18: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Retail"

Mar 24, 2008 16:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "High-street retailer" to "high-street retailer"

Discussion

Kristina Wolf Mar 23, 2008:
High-Street Retailers, sind die Handelsketten, die üblicherweise in der "High Street" (Hauptstraße und Einkaufsstraße) einer jeden englischen Stadt zu finden sind, für England zum Beispiel Orange, Vodafone, o2, Virgin im Bereich Mobilfunk.
David Moore (X) Mar 23, 2008:
The point is, you do find "high-street retailers" who are independent, but the term is normally associated with chains, as Hans says.
David Moore (X) Mar 23, 2008:
I'd say you could use either of Hans' answers in the previous question you have posted. So give yourself four points - or not, as the case may be...

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

große Handelskette

passt m. E. am besten in Deinen Kontext, da es ja um die Abgrenzung zu den anderen Formen des Einzelhandels geht.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-03-23 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, aber der Begriff "Innenstadt-Handelskette" ist mir nicht geläufig, aber "Große Handelskette" weckt bei mir automatisch die Assoziation "Fußgängerzone, Einkaufszentrum".
Note from asker:
Vielen Dank! Ich war mir da absolut nicht sicher, der Begriff im Englischen war mir nicht geläufig
Peer comment(s):
agree Klaus Urban : gefällt mir gut!
2 hrs
agree babli : agree
2 hrs
agree Brandis (X) : wow sehr schön!
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle, die bereit waren, mir zum Feiertag zu helfen"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search