Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pistol pocket/saddle stitch pants
German translation:
Seitlich angesetzte Pistolentaschen / Hosen im Sattlerstich
English term
pistol pocket/saddle stitch pants
Wie nennt man die pistol pockets an Lederjacken etc. auf Deutsch? Und - ist der saddle stitch ganz einfach der Sattelstich? Es geht um Mode in den 50er Jahren.
Vielen Dank für die Hilfe!
3 +1 | Sattelstich - Pistolentaschen | Arianna Tremayne |
4 | - / Schusternaht | Hans G. Liepert |
4 | -/Sattlerstich | Elke Schröter (X) |
Apr 19, 2005 13:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Sattelstich - Pistolentaschen
Die 'pistol pockets' würde ich mit 'seitlich angesetzte Pistolentaschen' übersetzen.
Hier ist ein Bild.
- / Schusternaht
-/Sattlerstich
nach Hohenadel auch: saddle stitch seam = Steppnaht
Something went wrong...