This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
top-beam dobby
let-back

Glossary entry

English term or phrase:

color blanket

German translation:

Farbfläche, ganzfarbige Fläche

Added to glossary by BrigitteHilgner
Dec 20, 2005 11:17
18 yrs ago
English term

color blanket

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Im Kontext mit Farbpaletten und Farbauswahlen, es geht also nicht um eine farbige Wolldecke. Könnte das sowas wie "Farbspektrum" oder sonst eine besondere Art von Farbpalette sein? Kann leider gar nix in Google finden.
Proposed translations (German)
3 Farbfläche/(ganz-)farbige Fläche
1 Farbmuster

Discussion

Christine Lam Dec 20, 2005:
Brigitte, why do�t you post your suggestion as an answer, I think Farbfl�che would work well here
Ricki Farn (asker) Dec 20, 2005:
Es gibt leider keinen Originalkontext, nur eine Auflistung: With this software, you can manage color gamuts, color selections and color blankets.
BrigitteHilgner Dec 20, 2005:
Bitte keine dt. Erkl�rungen, sondern das engl. Original angeben! Vielleicht etwas mit Farbfl�che oder fl�chiger Farbe - aber ohne Kontext ist das nur k�hn geraten.

Proposed translations

4 hrs
Selected

Farbfläche/(ganz-)farbige Fläche

Given the context AND Christine's encouragement, I think I can venture forth ...
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Actually I never found out what the author really meant :-("
1 hr

Farbmuster

Nur eine Idee aus dem Bauch heraus.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search