Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2006 16:19
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
butterfly
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
jewelry
Aus einem Schmuckkatalog, Ohrstecker:
"Hollow classic woven knot design, 13mm diameter. Fitted with a butterfly."
Es geht hier um einen Ohrstecker, der offensichtlich mit einem speziellen (ja, was?) Gegenstück hinter dem Ohrläppchen ausgestattet ist.
Wie heißen die kleinen Metallteilchen an der Rückseite von Ohrsteckern, die das Dings an Ort und Stelle halten?
Senior moment...
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
"Hollow classic woven knot design, 13mm diameter. Fitted with a butterfly."
Es geht hier um einen Ohrstecker, der offensichtlich mit einem speziellen (ja, was?) Gegenstück hinter dem Ohrläppchen ausgestattet ist.
Wie heißen die kleinen Metallteilchen an der Rückseite von Ohrsteckern, die das Dings an Ort und Stelle halten?
Senior moment...
Ganz herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ohrmutter |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 5 | Schmetterling |
Werner Hehn
|
| 3 +1 | Verschluss |
silvia glatzhofer
|
| 3 | Flügel |
Michaela Sommer
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Ohrmutter
... Wörter gibt`s ;-)
Note from asker:
| Wort der Woche. :-))) |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: ... die gibt's gar nicht, aber das muss es sein
22 mins
|
|
So isses ;-) Danke!
|
|
| agree |
dorisinlondon
: Ohrsteckermutter
24 mins
|
|
Mehr Google-Hits für "Ohrmutter". Danke für die Zustimmung.
|
|
| agree |
Imme Haage
: Genau das ist es
2 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: Ist das Gegenstück die alte Schraube?
4 hrs
|
|
:-) Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz vielen Dank an alle!
Das ist der Oberbegriff und es gibt verschiedene Arten. Ich habe dann auch "Rückstecker mit Flügelverschluss" und sogar "Flügelmutter" gefunden, "Ohrmutter und Stift" war jedoch laut Referenzen am überzeugendsten und ich bin mangels Abbildung auf der sicheren Seite geblieben.
Danke nochmal!"
1 hr
Flügel
Könnte dies vielleicht passen?
Chromfarbener Ohrstecker mit runder 8mm-Endkappe und Öse zur Montage. Der Ohrstecker kommt mit dem passendem Flügel.
Draht 0,8mm Stärke
Länge mit Kappe etwa 1,5cm
mit passendem Flügel
Liefermenge: 1Stück
Chromfarbener Ohrstecker mit runder 8mm-Endkappe und Öse zur Montage. Der Ohrstecker kommt mit dem passendem Flügel.
Draht 0,8mm Stärke
Länge mit Kappe etwa 1,5cm
mit passendem Flügel
Liefermenge: 1Stück
+1
1 hr
Verschluss
oder einfach einfach Verschluss?
Ohrsteckerverschluss, Ohrringverschluss
Trage seit ich denken kann Ohrringe, verlier die kleinen Dinger auch regelmäßig, hab sie aber - glaub ich - noch nie beim Namen genannt. Ich bin mir ziemlich sicher, Juweliere nennen die butterflies Verschluss.
Ohrsteckerverschluss, Ohrringverschluss
Trage seit ich denken kann Ohrringe, verlier die kleinen Dinger auch regelmäßig, hab sie aber - glaub ich - noch nie beim Namen genannt. Ich bin mir ziemlich sicher, Juweliere nennen die butterflies Verschluss.
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
: "Ohrsteckerverschluss", war gerade bei Bijou Brigitte. Aber jetzt ist es sowieso zu spät!
1 day 20 hrs
|
10 mins
Werner Hehn
Native in English
&
German
Works in field
bi-lingual, bi-cultural, perfectionist
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Schmetterling
Ich denke aber doch vor dem Ohrläppchen oder?
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-20 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nicole, war mir so einleuchtend, dass ich nicht weiter gedacht habe. In der Technik gibt's die Flügelmutter- butterfly nut. Aus allen anderen Vorschlägen würde ich auf Flügelverschluss tippen
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-06-20 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nicole, war mir so einleuchtend, dass ich nicht weiter gedacht habe. In der Technik gibt's die Flügelmutter- butterfly nut. Aus allen anderen Vorschlägen würde ich auf Flügelverschluss tippen
Discussion