Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch points
German translation:
Bindungspunkte
Added to glossary by
Valeria Zichaeus Lombardi
Nov 20, 2010 16:31
13 yrs ago
English term
Germany
Travel & tourism expert: fast & on point
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
pinch points
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Stoffe, Webtechnik
"The silk glow that satin is known for, comes from a weaving technique making the pinch points nearly invisible."
Ich habe bisher übersetzt:
"Der seidige Glanz, für den Satin bekannt ist, rührt von einer Webtechnik her, die [pinch points] so gut wie unsichtbar macht/machen."
Könnten mit "pinch points" z.B. die "Einstichstellen" gemeint sein, die beim Weben entstehen? Gibt es dafür einen Fachausdruck? DANKE!
Ich habe bisher übersetzt:
"Der seidige Glanz, für den Satin bekannt ist, rührt von einer Webtechnik her, die [pinch points] so gut wie unsichtbar macht/machen."
Könnten mit "pinch points" z.B. die "Einstichstellen" gemeint sein, die beim Weben entstehen? Gibt es dafür einen Fachausdruck? DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Bindungspunkte |
Gudrun Wolfrath
|
References
| Satinbindung |
Melanie Nassar
|
Change log
Apr 12, 2012 14:57: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
Bindungspunkte
siehe Diskussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe für meine Übersetzung den Begriff "Bindungspunkte" verwendet. Vielen Dank!"
Reference comments
38 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Reference:
Satinbindung
Die Atlas- oder Satinbindung (engl. „satin weave”) wird ähnlich wie ein Köper erzeugt, bei dem ein Kettfaden über mehrere (in der Regel vier) Schussfäden geht, aber unter nur einen Schussfaden. Dabei werden aber die „Pünktchen”, an denen die Schussfäden sichtbar werden, so über die Struktur verteilt, dass sie keine sichtbaren diagonalen Rippen bilden und so weniger auffallen.
http://www.amhall.de/andrea/gewebe.html#atlas
Leider kein Fachausdruck dabei
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-22 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think the term "pinch point" in your source text is misleading, as the corresponding term in English seems to be interlacing.
http://www.amhall.de/andrea/gewebe.html#atlas
Leider kein Fachausdruck dabei
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-11-22 09:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think the term "pinch point" in your source text is misleading, as the corresponding term in English seems to be interlacing.
Note from asker:
| Vielen Dank, der Fachausdruck wäre demnach (siehe Antworte von Gudrun Wolfrath und Bestätigung von Hans G. Liepert): Bindungspunkte |
Discussion