Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naïf dress
German translation:
mädchenhaftes Kleid
English term
naïf dress
Es geht hier um ein Kleid wie dieses hier: http://www.atrendylifestyle.com/2012/07/naif-dress.html
Im Englischen und Spanischen findet man dazu Einiges im Internet. Leider bin ich im Deutschen nicht fündig geworden.
Vereinzelt stößt man auf Dinge wie "naive Muster":
http://www.morgenweb.de/region/schwetzinger-zeitung-hockenhe...
Kleid im naiven Stil/Look? Hört sich seltsam an...
Herzlichen Dank!
3 +3 | mädchenhaftes Kleid | Gudrun Wolfrath |
3 +1 | schlicht oder weglassen | Carolin Haase |
Jan 17, 2013 11:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 22, 2013 09:18: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
mädchenhaftes Kleid
agree |
Cetacea
1 hr
|
Danke, Cetacea.
|
|
agree |
Kerstin Green
4 hrs
|
Danke, Kerstin.
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
9 hrs
|
Danke, Johanna.
|
Discussion
Nein, bei MIR sähe das mehr hard-core aus.
http://infamous-magazine.com/de/article/back-to-school-so-tr...
Bin ich froh, dass ich zu alt für so etwas bin. ;-)