Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature restaurant
German translation:
Vorzeigerestaurant
Added to glossary by
Ines R.
Dec 5, 2008 12:19
15 yrs ago
English term
signature restaurant
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotel+Werbung
eight restaurants and lounges offer a fine selection of dining venues including International all-day dining, Japanese, Indian as well as a *Signature Restaurant* serving modern European cuisine.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Vorzeigerestaurant |
Anke Formann
|
| 3 +1 | Flaggschiff-Restaurant |
Ulrike Möller (X)
|
| 3 | Vertrags-/Partnerrestaurant |
Rolf Keiser
|
| 3 | Signature Restaurant |
Monica Schmid
|
References
| s.u. |
Nina Ouadia
|
| Signature Restaurants |
Kitty Maerz
|
Proposed translations
+2
18 mins
Anke Formann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
More than just translations...
Native in: German (Variants: Bavarian, Platt / Nieder (Low German), Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorzeigerestaurant
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-05 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hah, und da habe ich dann doch noch einen link gefunden:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1...
Vielleicht kommt ja auch einer der anderen genannten Begriffe in Frage.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-12-05 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hah, und da habe ich dann doch noch einen link gefunden:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1...
Vielleicht kommt ja auch einer der anderen genannten Begriffe in Frage.
Note from asker:
| vielen Dank Anke |
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
2 hrs
|
|
Danke Olaf, und viele Grüße in die 'alte Heimat' ;-)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
3 hrs
|
|
Danke schön, Marion!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an Anke:-)"
38 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Vertrags-/Partnerrestaurant
der Restaurationskette angeschlossener Vetragspartner
+1
41 mins
Flaggschiff-Restaurant
entsprechend den "singnature stores", die öfter als Flagschiff-Stores übersetzt werden
Reference:
http://www.gourmet-report.de/fpdf/751/China-Insider.pdf
http://www.lifepr.de/pressemeldungen/emirates-hotels-resorts/boxid-30691.html
3 hrs
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Signature Restaurant
Ich glaube das ist das Hotel, das gemeint ist:
Das 5-Sterne-Deluxe-Hotel Monarch Dubai liegt vorteilhaft, nur wenige Minuten vom Welthandelszentrum Dubai World Trade Centre und dem Internationalen Finanzzentrum Dubai entfernt. Im Hotel Monarch Dubai wohnen Sie in vornehmen Zimmern und Suiten, die auch die Erwartungen anspruchsvollster Gäste übertreffen. Sämtliche Räumlichkeiten bieten zeitgenössisches Interieur mit arabischer Note, viel Platz, eine luxuriöse Ausstattung und einen herrlichen Blick auf die Stadt Dubai. In den acht Hotelrestaurants und Lounges werden ganztägig verschiedenste internationale Spezialitäten angeboten. Speisen Sie japanisch oder probieren Sie die edlen Fisch- und Meeresfrüchtegerichte im *Signature Restaurant* des Hotels. Zum Entspannen und Erholen lädt der exklusive Mandara Spa und Gesundheitsclub ein.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-12-05 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Und die Tatsache, dass Signature Restaurant im Text groß geschrieben wurde bestätigt mir obigen Vorschlag.
Das 5-Sterne-Deluxe-Hotel Monarch Dubai liegt vorteilhaft, nur wenige Minuten vom Welthandelszentrum Dubai World Trade Centre und dem Internationalen Finanzzentrum Dubai entfernt. Im Hotel Monarch Dubai wohnen Sie in vornehmen Zimmern und Suiten, die auch die Erwartungen anspruchsvollster Gäste übertreffen. Sämtliche Räumlichkeiten bieten zeitgenössisches Interieur mit arabischer Note, viel Platz, eine luxuriöse Ausstattung und einen herrlichen Blick auf die Stadt Dubai. In den acht Hotelrestaurants und Lounges werden ganztägig verschiedenste internationale Spezialitäten angeboten. Speisen Sie japanisch oder probieren Sie die edlen Fisch- und Meeresfrüchtegerichte im *Signature Restaurant* des Hotels. Zum Entspannen und Erholen lädt der exklusive Mandara Spa und Gesundheitsclub ein.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-12-05 19:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Und die Tatsache, dass Signature Restaurant im Text groß geschrieben wurde bestätigt mir obigen Vorschlag.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Möller (X)
: aber müsste es dann nicht "the" Signature Restaurant heißen?
49 mins
|
|
Da sehe ich das Problem nicht...die Frage ist: Lässt man es unübersetzt? Oben (es handelt sich um das selbe Hotel) wurde es nicht übersetzt.
|
|
| neutral |
Lonnie Legg
: with Ulrike. Vielleicht blieb es nur unübersetzt nach dem Motto "lieber zitieren als verhunzen"--weil dem Kollegen "Flagschiff" oder "Aushängeschild" nicht eingefallen war.
17 hrs
|
Reference comments
8 mins
Nina Ouadia
Morocco
Morocco
Native in German
Morocco
Life Science Translator (EN/ES/FR>DE)
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
s.u.
Das gab es schon mal:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1...
Denke, das passt auch hier...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/1...
Denke, das passt auch hier...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mary austria
: I agree: Aushängeschild-Restaurant!
3 hrs
|
| agree |
Lonnie Legg
: @m.a.: aber bitte nicht als Kompositum, sondern "Restaurant XY ist eines der Aushängeschilder..."
20 hrs
|
4 hrs
Kitty Maerz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Signature Restaurants
Es handelt sich meiner Meinung nach bei diesem "Signature Restaurant" um ein Restaurant besserer Klasse. Der Begriff wird öfter verwendet, z.B. in Walt Disney World, Florida. Hier erfordern z.B. die signature restaurants zwei (statt einen) Gutschein um dort im Rahmen des Dining Plans zu essen (siehe Link).
Reference:
Discussion