Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blueprint
Greek translation:
λεπτομερές (προ)σχέδιο, πρότυπο
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jan 8, 2006 12:33
18 yrs ago
4 viewers *
English term
blueprint
English to Greek
Marketing
Business/Commerce (general)
Almost all countries have developed a ***blueprint*** for their new organizational structure and have submitted a draft implementation plan and all countries are on track to have a final implementation plan in February.
Το σκέφτομαι ως "προσχέδιο", αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Και επίσης στο ίδιο κείμενο και το draft (plan). Αν το ένα είναι προσχέδιο, τότε το άλλο τι είναι;
Το σκέφτομαι ως "προσχέδιο", αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Και επίσης στο ίδιο κείμενο και το draft (plan). Αν το ένα είναι προσχέδιο, τότε το άλλο τι είναι;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | λεπτομερές προσχέδιο |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+7
6 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
λεπτομερές προσχέδιο
Και θα έδινα "πρόχειρο σχέδιο εφαρμογής/προς εφαρμογή" για το "draft".
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="λεπτομερή προσχέδια...
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="λεπτομερές προσχέδι...
Για το "λεπτομερές προσχέδιο" συμφωνεί και το Magenta Gold.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-08 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ισως και "πρόχειρο σχεδίασμα" για το "draft".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-08 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Οπως λέει κι ο Νίκος, το "draft" μπορεί να μείνει "προσχέδιο" και να αποδώσεις το "blueprint" ως "πρότυπο".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-08 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Το "template" μπορείς να το πεις και "υπόδειγμα".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-08 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλιώς επανερχόμαστε στην αρχική μου πρόταση, δηλαδή:
blueprint = λεπτομερές προσχέδιο
draft = πρόχειρο σχεδίασμα/σχέδιο
template = πρότυπο, υπόδειγμα
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="λεπτομερή προσχέδια...
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="λεπτομερές προσχέδι...
Για το "λεπτομερές προσχέδιο" συμφωνεί και το Magenta Gold.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-08 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ισως και "πρόχειρο σχεδίασμα" για το "draft".
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-08 12:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Οπως λέει κι ο Νίκος, το "draft" μπορεί να μείνει "προσχέδιο" και να αποδώσεις το "blueprint" ως "πρότυπο".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-01-08 13:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Το "template" μπορείς να το πεις και "υπόδειγμα".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-08 13:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλιώς επανερχόμαστε στην αρχική μου πρόταση, δηλαδή:
blueprint = λεπτομερές προσχέδιο
draft = πρόχειρο σχεδίασμα/σχέδιο
template = πρότυπο, υπόδειγμα
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Εγώ δεν κολλάω στο προσχέδιο αν υπάρχει το draft plan. Μπορεί το draft plan να μείνει προσχέδιο και το blueprint να γίνει πρότυπο. // Δεν νογάει τίποτα η πατρίδα μου.
14 mins
|
|
Ναι, δεν έχεις άδικο. Είσαι ακόμη σε κατάσταση "φραπέ"; Η πατρίδα σου, πάντως, χαίρει άκρας υγείας.
|
|
| agree |
lefti
30 mins
|
|
Καλή χρονιά, Ελευθερία. Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν εσύ τόσον καιρό. Πετάει ο σύλλογος.:-)))
|
|
| agree |
Costas Zannis
52 mins
|
|
Ευχαριστώ, Κώστα μου. Καλησπέρα σας.
|
|
| agree |
Irene Blatza
: λεπτομερές σχέδιο (blueprint), προσχέδιο (draft), πρότυπο (template
2 hrs
|
|
Τhanks, Irene and Happy New Year!
|
|
| agree |
Catherine Christaki
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ, Κατερίνα.
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελευθερία.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ"
Discussion