Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
childcarer
Greek translation:
παιδοκόμος
Added to glossary by
ATHINA POLIZOU
Mar 19, 2009 11:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
childcarer
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
pedagogy
child carer
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | παιδοκόμος |
Nick Lingris
|
| 4 +5 | φροντιστής παιδιών |
Spiros Doikas
|
| 4 +5 | υπεύθυνος για τη φροντίδα/μέριμνα των παιδιών |
Ivi Rocou
|
Proposed translations
+6
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
312
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
+5
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
84
φροντιστής παιδιών
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
Peer comment(s):
| agree |
efiefoula (X)
1 min
|
| agree |
Albana Dhimitri
2 mins
|
| agree |
Vasilisso
9 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 mins
|
| agree |
Haralabos Papatheodorou
38 mins
|
+5
58 mins
υπεύθυνος για τη φροντίδα/μέριμνα των παιδιών
childcare = μέριμνα/φροντίδα παιδιών, παιδική φροντίδα/μέριμνα
parental care of the child = η γονική μέριμνα του παιδιού
parental care of the child = η γονική μέριμνα του παιδιού
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
Peer comment(s):
| agree |
efiefoula (X)
32 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
39 mins
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
44 mins
|
|
Ευχαριστώ, καλό μεσημέρι.
|
|
| agree |
Marina Kazila
: Πολύ καλύτερο το "υπεύθυνος για..." από το "φροντιστής"
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, καλό μεσημέρι.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, καλό μεσημέρι.
|
Reference comments
2 hrs
Christina Zikou
France
France
Native in Greek
Works in field
France
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Reference:
Παιδοκόμος=Το πρόσωπο που ασχολείται με την ανατροφή κ την περιποίηση μικρών παιδιών (Μπαμπινιώτης)
http://www.familyandparenting.org/Filestore//Documents/Start...
Παιδοκόμος;
• ο(η) παιδοκόμος εργάζεται στο σπίτι του(της) και συνήθως προσέχει παιδιά
προσχολικής και σχολικής ηλικίας. Οι περισσότεροι(ες) από αυτούς(ές) συνοδεύουν
επίσης παιδιά σχολικής ηλικίας στο πλησιέστερο προς αυτούς σχολείο και τα
παραλαμβάνουν μετά τη λήξη των μαθημάτων
• οι παιδοκόμοι μπορεί επίσης να διαθέτουν έγκριση για κατ' οίκον εργασία μέσω του
εθελοντικού προγράμματος έγκρισης υπηρεσιών παιδικής μέριμνας "Childcare
Approval Scheme"
• οι αμοιβές ποικίλουν, αλλά ο μέσος όρος για την Αγγλία είναι £130 ανά εβδομάδα1
• ζητήστε να δείτε το πιστοποιητικό καταχώρησής τους στο επαγγελματικό μητρώο
και την τελευταία έκθεση επιθεώρησης
Παιδοκόμος;
• ο(η) παιδοκόμος εργάζεται στο σπίτι του(της) και συνήθως προσέχει παιδιά
προσχολικής και σχολικής ηλικίας. Οι περισσότεροι(ες) από αυτούς(ές) συνοδεύουν
επίσης παιδιά σχολικής ηλικίας στο πλησιέστερο προς αυτούς σχολείο και τα
παραλαμβάνουν μετά τη λήξη των μαθημάτων
• οι παιδοκόμοι μπορεί επίσης να διαθέτουν έγκριση για κατ' οίκον εργασία μέσω του
εθελοντικού προγράμματος έγκρισης υπηρεσιών παιδικής μέριμνας "Childcare
Approval Scheme"
• οι αμοιβές ποικίλουν, αλλά ο μέσος όρος για την Αγγλία είναι £130 ανά εβδομάδα1
• ζητήστε να δείτε το πιστοποιητικό καταχώρησής τους στο επαγγελματικό μητρώο
και την τελευταία έκθεση επιθεώρησης
Something went wrong...