Sep 20, 2012 06:47
11 yrs ago
3 viewers *
English term
lead
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
intercompany transactions
X company identifies lead, market solutions and finally secures project.
Proposed translations
(Greek)
| 2 +1 | υποψήφιοι πελάτες |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +1 | επαφή |
sterios prosiniklis
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
υποψήφιοι πελάτες
[Εδώ ίσως βραχυλογία για lead management = διαχείριση υποψήφιων πελατών - εξ ου και ο ενικός]
"identifying leads and opportunities" = Να εντοπίζει νέους (υποψήφιους, πιθανούς, ενδεχόμενους) πελάτες και ευκαιρίες.
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3702.0#ixzz27...
Ο όρος «Lead Generation» αναφέρεται στις προωθητικές ενέργειες που έχουν στόχο την προσέλκυση υποψηφίων πελατών μέσω της επικοινωνίας εξειδικευμένων προϊόντων και υπηρεσιών σε κλάδους επιχειρήσεων και στοχευμένες αγορές
http://www.wow.gr/acceleratesuccess/lang/el/2011/06/lead-gen...
"identifying leads and opportunities" = Να εντοπίζει νέους (υποψήφιους, πιθανούς, ενδεχόμενους) πελάτες και ευκαιρίες.
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=3702.0#ixzz27...
Ο όρος «Lead Generation» αναφέρεται στις προωθητικές ενέργειες που έχουν στόχο την προσέλκυση υποψηφίων πελατών μέσω της επικοινωνίας εξειδικευμένων προϊόντων και υπηρεσιών σε κλάδους επιχειρήσεων και στοχευμένες αγορές
http://www.wow.gr/acceleratesuccess/lang/el/2011/06/lead-gen...
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: Καλα το ειπες. Και ο ορος 'Lead Generation' ειναι πολυ γνωστος. 'Lead' ενπεριεχει, ονομα, διευθυνση και ραντεβου για πιθανη πωληση xxxxx
1 hr
|
|
Ναι, τα στοιχεία επαφής είναι ό,τι είναι τα οσφρητικά ίχνη για το λαγωνικό που ακολουθεί τον ντορό
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
16
επαφή
εντοπίζει επαφές...
ευκαιρίες πώλησης
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-20 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
συνεργασίας γενικότερα...
ευκαιρίες πώλησης
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-09-20 14:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
συνεργασίας γενικότερα...
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: This is good as well. After all, ονομα & διευθυνση ειναι καποια 'επαφη' για σκοπο xxxxx
5 hrs
|
Discussion
Αυτό ίσως είναι σχετικό. Ποιο είναι το θέμα του κειμένου;