Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unmatched liabilities
Greek translation:
προθεσμιακές/ληξιπρόθεσμες οφειλές
Added to glossary by
Kettie Nossis
Jan 4, 2014 11:39
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
unmatched liabilities
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statement
In the opinion of the Directors the current liquidity risk at the 31 March 2008 is low as cash and cash equivalents exceeds unmatched liabilities >6:1.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | προθεσμιακές/ληξιπρόθεσμες οφειλές |
transphy
|
| 4 +1 | μη αντιστοιχισμένες υποχρεώσεις |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 | unmatched liabilities |
Zacharoula Lamp
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
προθεσμιακές/ληξιπρόθεσμες οφειλές
**ληξιπρόθεσμες οφειλές | 7 IMERES.GR
7imeres.gr/tag/ληξιπρόθεσμες-οφειλές/Translate this page
22 Oct 2013 - ... κατασχέσεις χρημάτων από τράπεζες για οφειλές στο Δημόσιο. Η κατάσχεση αγγίζει από τρεχούμενους λογαριασμούς μέχρι προθεσμιακές.
Συνήγορος Καταναλωτή προς ΔΕΗ: Επανασυνδέστε το ρεύμα ...
www.ethnos.gr › ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ › CAROUSEL 7Translate this page
16 Jul 2013 - ... ΔΕΗ: Επανασυνδέστε το ρεύμα, ρυθμίστε τις οφειλές - Εκκληση προς τη ... Επιτόκιο 3,2% στις *** προθεσμιακές καταθέσεις και στα δάνεια πάνω ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-04 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Υποθέτω όπως υπάρχουν ---προθεσμιακές/ληξιπρόθεσμες καταθέσεις, υπάρχουν και 'τέτοιες οφειλές'!!
7imeres.gr/tag/ληξιπρόθεσμες-οφειλές/Translate this page
22 Oct 2013 - ... κατασχέσεις χρημάτων από τράπεζες για οφειλές στο Δημόσιο. Η κατάσχεση αγγίζει από τρεχούμενους λογαριασμούς μέχρι προθεσμιακές.
Συνήγορος Καταναλωτή προς ΔΕΗ: Επανασυνδέστε το ρεύμα ...
www.ethnos.gr › ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ › CAROUSEL 7Translate this page
16 Jul 2013 - ... ΔΕΗ: Επανασυνδέστε το ρεύμα, ρυθμίστε τις οφειλές - Εκκληση προς τη ... Επιτόκιο 3,2% στις *** προθεσμιακές καταθέσεις και στα δάνεια πάνω ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-01-04 21:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Υποθέτω όπως υπάρχουν ---προθεσμιακές/ληξιπρόθεσμες καταθέσεις, υπάρχουν και 'τέτοιες οφειλές'!!
Note from asker:
| Thanks, appreciate it. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Χίλια ευχαριστώ."
4 hrs
Zacharoula Lamp
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Greek, Italian, English all the way!
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, English to Italian, and 1 more.
unmatched liabilities
απαράμιλλες οφειλές
+1
4 days
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
μη αντιστοιχισμένες υποχρεώσεις
- Αναφορές :
1. '' Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θετικής θέσης σε μια δεδομένη ζώνη το οποίο αντιστοιχίζεται έναντι της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης αρνητικής θέσης στην ίδια ζώνη αντιπροσωπεύει την
αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση σε αυτή τη ζώνη. Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θετικής θέσης ή της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης αρνητικής θέσης σε μια ζώνη το οποίο δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί κατ' αυτό τον τρόπο, αντιπροσωπεύει τη μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση γι’ αυτή τη ζώνη.''
" That part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone. That part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone. "
- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
2. '' Asset Liability Management (ALM) can be defined as a mechanism to address the risk faced by a bank due to a mismatch between assets and liabilities either due to liquidity or changes in interest rates. Liquidity is an institution’s ability to meet its liabilities either by borrowing or converting assets. Apart from liquidity, a bank may also have a mismatch due to changes in interest rates as banks typically tend to borrow short term (fixed or floating) and lend long term (fixed or floating)''
- Πηγή : Oracle / http://www.oracle.com/us/industries/financial-services/04558...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-08 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Investopedia explains 'Liability Matching'
Liability matching is growing in popularity among sophisticated financial advisers and wealthy individual clients, who are using multiple growth and withdrawal scenarios to ensure that adequate cash will be available when needed. The use of the Monte Carlo method of analysis, which uses a computer program to average the results of thousands of possible scenarios, has grown in its popularity as a time saving tool used to simplify a liability matching strategy."
- http://www.investopedia.com/terms/l/liabilitymatching.asp
1. '' Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θετικής θέσης σε μια δεδομένη ζώνη το οποίο αντιστοιχίζεται έναντι της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης αρνητικής θέσης στην ίδια ζώνη αντιπροσωπεύει την
αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση σε αυτή τη ζώνη. Το τμήμα της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης θετικής θέσης ή της μη αντιστοιχισμένης σταθμισμένης αρνητικής θέσης σε μια ζώνη το οποίο δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί κατ' αυτό τον τρόπο, αντιπροσωπεύει τη μη αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση γι’ αυτή τη ζώνη.''
" That part of the unmatched weighted long position for a given zone that is matched by the unmatched weighted short position for the same zone shall be the matched weighted position for that zone. That part of the unmatched weighted long or unmatched weighted short position for a zone that cannot be thus matched shall be the unmatched weighted position for that zone. "
- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
2. '' Asset Liability Management (ALM) can be defined as a mechanism to address the risk faced by a bank due to a mismatch between assets and liabilities either due to liquidity or changes in interest rates. Liquidity is an institution’s ability to meet its liabilities either by borrowing or converting assets. Apart from liquidity, a bank may also have a mismatch due to changes in interest rates as banks typically tend to borrow short term (fixed or floating) and lend long term (fixed or floating)''
- Πηγή : Oracle / http://www.oracle.com/us/industries/financial-services/04558...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-08 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
3. " Investopedia explains 'Liability Matching'
Liability matching is growing in popularity among sophisticated financial advisers and wealthy individual clients, who are using multiple growth and withdrawal scenarios to ensure that adequate cash will be available when needed. The use of the Monte Carlo method of analysis, which uses a computer program to average the results of thousands of possible scenarios, has grown in its popularity as a time saving tool used to simplify a liability matching strategy."
- http://www.investopedia.com/terms/l/liabilitymatching.asp
Discussion
Σάββα, σίγουρα 'ληξιπρόθεσμες οφειλές'= οφειλές που έχουν κάποια ημερομηνία λήξεως. Κατ' εμένα, αν πάρουμε κάποιαν εταιρεία που είχε δανειστεί χρήματα, κάποιο συμβόλαιο είχε γίνει μεταξύ αυτής και του δανειστή, με ημερομηνία επιστροφής ποσού. Η εταιρεία πρέπει να έχει αυτό το ποσό( με τόκους) να το επιστρέψει στον δανειστή την ημερομηνία λήξεως του συμβολαίου. Η εταιρεία, στη δική μας περίπτωση, δεν έχει ανάγκη, ούτε και υπάρχει ρίσκο ότι, εκπληρώνοντας τις οφειλές αυτές θα μένει χωρίς ρευστότητα, διότι η ρευστότητα τους, τη στιγμή που θα χρειασθούν να εκπληρώσουν τις αναφερόμενες οφειλές, είναι >6:1, 6 φορές αυτά που θα χρειασθούν να πληρώσουν πίσω το δανειστή. Εγώ έτσι το εξηγώ και το ξέρω.
Τώρα, 'overdue debt obligations' εγώ το βρίσκω διαφορετικό.
Δηλ. θα έλεγα 'καθυστερημένες/ εκπρόθεσμες χρεωστικές οφειλές/υποχρεώσεις', αν και στο Google το έχουν ως 'ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις' και το τελευταίο ως απαράμιλλες/αντιστοιχισμένες υποχρεώσεις. Δεν το βρισκω σωστό.
''overdue'= καθηστερημένο/η--εκπρόθεσμο/η
1. " Νέα προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως απερρίφθη επίσης. Παρ’ όλα αυτά, το Δημόσιο δεν προέβη σε ενέργειες για την ανάκτηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών όπως προέβλεπε η αναδιάταξη του 2001."
" A further appeal against this decision was ruled out as well. Nevertheless, the State did not attempt to effectively enforce the debt overdue in accordance with the 2001 rescheduling."
- Source : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
2. '' Στο τέλος του 2010, οι ληξιπρόθεσμες και μη εξοφληθείσες οφειλές ανέρχονταν σε 3,7 εκατ. ευρώ.''
'' At the end of 2010, the unpaid and overdue debt in respect of the total sum owed amounted to EUR 3.7 million.''
- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
''Η υλοποίηση της δανειοδότησης της ΟΔΓ μπορεί να ξεκινήσει μόλις η χώρα αυτή εξοφλήσει όλες τις απαιτητές και ληξιπρόθεσμες οφειλές έναντι της Τράπεζας και αποδεχθεί την ευθύνη, υπό τη μορφή της παροχής εγγύησης, για τις οφειλές εκείνες που δεν έχουν ακόμη καταστεί απαιτητές.''
" It can start operations with the FRY as soon as the FRY has cleared all outstanding and overdue debt obligations towards the Bank and accepted responsibility by way of guarantee of those obligations that are not yet due."
- Πηγή : http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
In my opinion, the 31st. of March is a maturity date for the 'liabilities' and is of 'essence'!!!
υποχρεώσεις=οφειλές
'.... the current liquidity risk at the** 31 March 2008** is low as cash and cash equivalents exceeds unmatched liabilities >6:1.' Το ρίσκο ρευστότητας την 31η......είναι χαμηλό διότι ρευστά και (ρευστά) ισοδύναμα υπερέχουν των ληξιπρόθεσμων οφειλών >6:1 ΣΤΙΣ 31 ΜΑΡΤΙΟΥ. Δηλ. κατά την γνώμη τους Διευθυντές η ρευστότητα ........
υπερέχει των ληξιπρόθεσμων οφειλών (της εταιρείας) την (ημερομηνία), ως εκ τούτου το ρίσκο μη εκπλήρωσης των οφειλών/υποχρεώσεων( είναι 'οφειλή' και νοείτε ότι είναι 'υποχρέωση') είναι χαμηλό. Δηλ. ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΟΙ ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΟΦΕΙΛΈΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ 'αντιστοιχισμένες'. Πως μπορεί να είναι 'άντιστοιχισμένες' τη στιγμή που λέει η αναλογία είναι >6:1;;;
risk faced by a bank due to a mismatch between assets and liabilities either due to liquidity or changes in interest rates." url : http://www.oracle.com/us/industries/financial-services/04558...