Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online document
Greek translation:
έγγραφο online (ή online έγγραφο)
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Mar 31, 2009 12:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
online document
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CAT tool
Example sentences:
-Configure basic project information such as the project's name, language combination and metainformation (project, client, domain, subject), and decide if you wish to use online documents.
-Store documents on server: Check this checkbox to store server translation documents on the server for online translation. Note: Offline (local) and online documents cannot be mixed within a single server project.
-Select the online term bases you wish to use in this project.
These sentences refer to a CAT tool. The documents, translation memories and term bases are on a server. I am wondering if I should leave "online" in English or translate it.
-Configure basic project information such as the project's name, language combination and metainformation (project, client, domain, subject), and decide if you wish to use online documents.
-Store documents on server: Check this checkbox to store server translation documents on the server for online translation. Note: Offline (local) and online documents cannot be mixed within a single server project.
-Select the online term bases you wish to use in this project.
These sentences refer to a CAT tool. The documents, translation memories and term bases are on a server. I am wondering if I should leave "online" in English or translate it.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | έγγραφο online |
d_vachliot (X)
|
| 5 +2 | ηλεκτρονικό έγγραφο |
Vasilisso
|
| 5 | αρχείο στο διαδίκτυο |
J1Dean (X)
|
| 4 | τεκμήριο/έγγραφο ανοικτής γραμμής |
Ivi Rocou
|
| 1 +2 | επιγραμμικό έγγραφο |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
έγγραφο online
Έτσι λέγεται ευρέως και αυτός είναι ο πιο άμεσος και κατανοητός τρόπος να το πεις.
http://www.google.gr/search?hl=el&q="έγγραφο online&btnG=Ανα...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-01 09:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Όσον αφορά το διαδίκτυο, online μπορεί και συνήθως αναφέρεται σε πρόσβαση στο διαδίκτυο, αλλά μπορεί κάλλιστα να αναφέρεται και σε οποιουδήποτε άλλου είδους online σύνδεση, βλ. π.χ. τα τραπεζικά συστήματα.
http://www.google.gr/search?hl=el&q="έγγραφο online&btnG=Ανα...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-01 09:01:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Όσον αφορά το διαδίκτυο, online μπορεί και συνήθως αναφέρεται σε πρόσβαση στο διαδίκτυο, αλλά μπορεί κάλλιστα να αναφέρεται και σε οποιουδήποτε άλλου είδους online σύνδεση, βλ. π.χ. τα τραπεζικά συστήματα.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
39 mins
|
|
Σ' ευχαριστώ Μίνα, καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
1 hr
|
|
Σ' ευχαριστώ Τίνα. Καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
marina2002
3 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ Μαρίνα. Καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Efi Varvaropoulou
4 hrs
|
|
Σ' ευχαριστώ Εύη. Καλή συνέχεια.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+2
5 mins
ηλεκτρονικό έγγραφο
.
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την άμεση απάντηση. Αλλά με το "ηλεκτρονικό" γίνεται κατανοητό ότι το έγγραφο βρίσκεται σε έναν διακομιστή (δηλ. ο χρήστης πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο internet για να έχει πρόσβαση σε αυτό) και όχι απλά στον υπολογιστή του χρήστη σε ηλεκτρονική μορφή; |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandros Baltatzis (X)
: ηλεκτρονικό έγγραφο
4 hrs
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
13 mins
τεκμήριο/έγγραφο ανοικτής γραμμής
on line documentation = τεκμηρίωση ανοικτής γραμμής (Αγγλοελληνικό Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Δ. Ρήγας)
+2
22 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
300
επιγραμμικό έγγραφο
Για όσους θέλουν τον όρο της ΕΛΕΤΟ, που χρησιμοποιείται ενίοτε και στην ΕΕ.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: www.toad.eesc.europa.eu/ViewDoc.aspx?doc=%5C%5Cisis%5Cdfs%5Cesp...2008_part1_ext_EL.doc
35 mins
|
| agree |
Daphne Deliyianni, PhD (X)
3 hrs
|
19 hrs
αρχείο στο διαδίκτυο
Σωστά. Το "online document" είναι ένα αρχείο/έγγραφο που φαίνεται μόνο αν ένας υπολογιστής είναι συνδεδεμένος στο διαδίκτυο. Συνήθως σε τύπο αρχείου .doc ή .pdf
Discussion