Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coaxial coarse and fine drive
Greek translation:
ομοαξονικός μηχανισμός μεγαλομετρικής και μικρομετρικής εστίασης / αδρής και λεπτής ρύθμισης εστίασης
English term
Greece
EU, inhouse & freelancer: the global pic
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek
coaxial coarse
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων!
| 4 +4 | ομοαξονικός μηχανισμός (ή κοχλίας) μεγαλομετρικής και μικρομετρικής εστίασης |
Stavroula Giannopoulou
|
Jan 17, 2006 17:30: Betty Revelioti changed "Language pair" from "German to Greek" to "English to Greek"
Jan 17, 2006 20:05: Daphne Theodoraki changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, English
ομοαξονικός μηχανισμός (ή κοχλίας) μεγαλομετρικής και μικρομετρικής εστίασης
Δες την εικόνα του μικροσκοπίου εδώ (έχουμε fine and coarse focusing):
http://www.answers.com/topic/microscope
Και στη συνέχεια το παρακάτω link:
"Βάση του μικροσκοπίου βαρείας κατασκευής με προσαρμοζόμενους αμφίπλευρα τον *μεγαλομετρικό και τον μικρομετρικό κοχλία εστίασης*. Ο κάθε ομοαξονικός κοχλίας εστίασης να φέρει μικρομετρική (υποδιαίρεση 2,5μm) εστίαση σε όλο το εύρος της κατακόρυφης κίνησης της τράπεζας του μικροσκοπίου. Ο βαθμός σκληρότητας στην κίνηση / εστίαση της τράπεζας, να είναι ρυθμιζόμενος (tention adjustment). O *μηχανισμός εστίασης* να διαθέτει ακόμα διάταξη ακινητοποίησης της τράπεζας στο ανώτατο επιθυμητό σημείο (stop εστίασης) προκειμένου να αποφεύγεται η πρόσκρουση φακών και παρασκευασμάτων."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2006-01-17 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, ξέχασα να δώσω το link: http://www.teithe.gr/gen_anak/diag527aipoergo2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2006-01-17 19:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης "αδρή και λεπτή ρύθμιση εστίασης" από το link που δίνει η Έλενα: http://216.239.59.104/search?q=cache:pFxxcWeKpSQJ:www.nagref...
Something went wrong...