This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unsigned artist/band
Healthcare Integrator

Glossary entry

English term or phrase:

bloodline

Greek translation:

γραμμή αιμοκάθαρσης

Added to glossary by Effie Emmanouilidou
Apr 11, 2008 11:30
16 yrs ago
3 viewers *
English term

bloodline

English to Greek Medical Medical: Instruments Haemodialysis
"...sterile infusion lines and bloodline systems for use in haemodialysis and peritoneal dialysis treatment"
Proposed translations (Greek)
4 +3 γραμμή αιμοκάθαρσης
3 πρόγονος εξ'αίματος

Discussion

Eri Koutala Apr 11, 2008:
Ναι Έφη, τώρα είδα ότι είναι καθαρά ιατρικό. Έμεινα μόνο στον όρο του τίτλου και δεν το παρατήρησα καθόλου. Εγώ, πιθανόν να έβαζα μια γενική περιγραφική απόδοση σχετική με τα συστήματα διάλυσης και αιμοδιάλυσης. Εάν βρω χρόνο, θα επανέλθω. Καλή συνέχεια!
d_vachliot (X) Apr 11, 2008:
Έφη, απ' αυτά που βλέπω είναι μηχάνημα/σύστημα αιμοκάθαρσης (με σωληνάκια, καθετήρες κλπ.), αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει ακριβής αντίστοιχος όρος.
d_vachliot (X) Apr 11, 2008:
Είναι δύο λέξεις κι όχι μία: blood line.
d_vachliot (X) Apr 11, 2008:
Είναι δυνατόν να έχει σχέση με γενεαλογίες και γραμμές αίματος; Για αιμοδιύλιση δεν μιλάει;
Effie Emmanouilidou (asker) Apr 11, 2008:
Καλησπέρα Ερι, το κείμενο δυστυχώς δεν έχει καμία σχέση με τις γενεαλογίες, αλλά μάλλον πρόκειται για κάποιο σωλήνα που μεταφέρει αίμα σε συστήματα αιμοδιάλυσης. Έχω μια υποψία ότι το κείμενό μου είναι μετάφραση από ιταλικά, οπότε το bloodline ενδέχεται να μην είναι ο σωστός όρος στα αγγλικά.
Eri Koutala Apr 11, 2008:
"Σε ελεύθερη απόδοση ο όρος σημαίνει «περιορισμός κληρονομικότητας αίματος», ενώ στην αγγλική βιβλιογραφία συναντάται σαν «bloodline limit» ή «advanced bloodline». (http://el.wikipedia.org/wiki/Kekkei_Genkai)
Eri Koutala Apr 11, 2008:
Υπάρχει και ως γενεαλογίες και ως γραμμές αίματος. Εδώ θα δεις τι ταιριάζει καλύτερα στο κείμενό σου. Καλό μεσημέρι!
Eri Koutala Apr 11, 2008:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/government_politi...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

γραμμή αιμοκάθαρσης

Γραμμές αιμοκάθαρσης.

Εδώ εικόνα με το σύστημα:

http://users.forthnet.gr/her/gtroullakis/nephron/XNA/filtrat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 13:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.gr/search?q=γραμμές αιμοκάθαρσης&btnG=Αναζ...
Peer comment(s):
agree Albana Dhimitri : bloodline system ως σύστημα (μηχάνημα) αιμοκάθαρσης
1 hr
Καλημέρα Αλμπάνα. Δεν ξέρω για το σύστημα αιμοκάθαρσης, γιατί υπάρχουν και συστήματα αιμοκάθαρσης που δεν χρησιμοποιούν blood lines. Καλημέρα!
agree Andras Mohay (X) : τα φίλτρα νεφρού (dialysers) και οι γραμμές αίματος (blood lines). - www.epant.gr/apofasi_details.php?Lang=gr&id=257&nid=94&page...
17 hrs
Ευχαριστώ Αντράς, καλημέρα.
agree Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
44 mins

πρόγονος εξ'αίματος

Και σε μένα το λεξικό το έχει ως "πρόγονος εξ'αίματος" αλλά μάλλον το κείμενό σου χρησιμοποιεί λάθος ορολογία και δεν ταιριάζει.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search