Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hedge Fund
Greek translation:
κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο
Added to glossary by
vera_ (X)
Feb 24, 2006 18:41
18 yrs ago
1 viewer *
English term
vera_ (X)
Hedge Fund
English to Greek
Bus/Financial
Other
Economics
ti akrivos simainei autos o oros??? den exo ka8olou context peri autou.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο |
Isodynamia
|
| 4 | αμοιβαίο κεφάλαιο κινδύνου |
K... (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Isodynamia
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο
Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-24 18:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο ορισμός στο λεξικό είναι ο εξής:
hedge fund - κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο. Αρχικά ο όρος αναφερόταν σε οργανισμούς (επενδύσεων, κτλ) που προσπαθούσαν να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους διενεργώντας αντίστροφες πράξεις. Σήμερα χαρακτηρίζονται έτσι περίπου 3000 εταιρίες (κυρίως offshore), με κεφάλαια 200-400 δισ. δολάρια, που ενεργούν κερδοσκοπικές συναλλαγές (πωλήσεις "αέρα", αρμπιτράζ, κτλ) υψηλού κινδύνου για αποκομιδή κερδών ή αυξημένων αποδόσεων. Έχουν αναφερθεί ποσοστά 15-20% ετησίως για τα "συντηρητικά" και έως 80% για τα "επιθετικά". Έχουν τη δυνατότητα να ενεργούν συναλλαγές πολλαπλάσιες των οικονιμών του δυνατοτήτων χρησιμοποιώντας δανειακά κεφάλαια και τα παράγωγα.
Έχει και μερικές ακόμη συγκεκριμένες πληροφορίες για ομίλους των ΗΠΑ. Αν θες πες μου να στις γράψω.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-24 18:48:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο ορισμός στο λεξικό είναι ο εξής:
hedge fund - κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο. Αρχικά ο όρος αναφερόταν σε οργανισμούς (επενδύσεων, κτλ) που προσπαθούσαν να αποτρέψουν πιθανούς κινδύνους διενεργώντας αντίστροφες πράξεις. Σήμερα χαρακτηρίζονται έτσι περίπου 3000 εταιρίες (κυρίως offshore), με κεφάλαια 200-400 δισ. δολάρια, που ενεργούν κερδοσκοπικές συναλλαγές (πωλήσεις "αέρα", αρμπιτράζ, κτλ) υψηλού κινδύνου για αποκομιδή κερδών ή αυξημένων αποδόσεων. Έχουν αναφερθεί ποσοστά 15-20% ετησίως για τα "συντηρητικά" και έως 80% για τα "επιθετικά". Έχουν τη δυνατότητα να ενεργούν συναλλαγές πολλαπλάσιες των οικονιμών του δυνατοτήτων χρησιμοποιώντας δανειακά κεφάλαια και τα παράγωγα.
Έχει και μερικές ακόμη συγκεκριμένες πληροφορίες για ομίλους των ΗΠΑ. Αν θες πες μου να στις γράψω.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: ΄-) /Καλό μας Σ/Κ. ΄-)
0 min
|
|
Ευχαριστώ, Έλενά μου!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Και "κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου" (same source).
5 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "euxaristo poli Constantina!!"
9 mins
αμοιβαίο κεφάλαιο κινδύνου
EuroDicautom: a little-regulated private investment partnership for large investors
Discussion
αμοιβαίο κεφάλαιο κινδύνου
ΟΜΑΔΑ-ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ - ΕΛΕΤΟ (Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας)
Gloss.of Business & Finance Terms,Helsinki University