Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deal pipelines
Greek translation:
διαπραγματεύσεις
English term
deal pipelines
1 +1 | διαπραγματεύσεις | Vasileios Paraskevas |
3 +1 | δίαυλοι συμφωνιών | Gogo Cheynov |
3 | οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης | Aspasia Kordanouli |
Dec 3, 2022 06:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "deal pipelines"" to ""διαπραγματεύσεις""
Proposed translations
διαπραγματεύσεις
Εφόσον απαιτείται οπωσδήποτε μετάφραση, μάλλον θα το άφηνα πιο ελεύθερο, όπως:
... που κατασκευάζονται ειδικά για τη διαχείριση (οδών / μεθόδων) διαπραγματεύσεων
οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης
Pipeline /a medium of communication esp a private one
Θα συμφωνήσω με τον Vasileios, θα το απέδιδα ως
...τα οποία δημιουργήθηκαν ειδικά για την διαχείριση οδών/καναλιών/μέσων διαπραγμάτευσης
δίαυλοι συμφωνιών
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52012DC0445&from=de
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX%3A52012DC0445
agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.902.gr/eidisi/kosmos/94308/diayloi-epikoinonias-... Όπως επίσης και ''δίαυλοι επικοινωνίας''.
10 mins
|
Something went wrong...