Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
horse around
Greek translation:
σαχλαμαρίζω, κάνω χαβαλέ, χαζολογάω
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jun 20, 2006 12:42
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
horse around
English to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
I know what it means; I was just wondering if anyone could think of an equivalent Greek idiom.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | ξεφαντώνω, ξεδίνω, χαζολογάω, περιφέρομαι ασκόπως, κάνω χαβαλέ |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+6
9 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
ξεφαντώνω, ξεδίνω, χαζολογάω, περιφέρομαι ασκόπως, κάνω χαβαλέ
36. horse around, Slang. to fool around; indulge in horseplay.
WEBSTER'S UNABRIDGED DICTIONARY
Κάνω χαβαλέ
Χαζολογάω
Ξεφαντώνω, γλεντάω, ξεδίνω, του δίνω και καταλαβαίνει
Κάνω πατιρντί
Αυτές είναι μερικές από τις φράσεις που αποδίδουν το νόημα κατά περίσταση - υπάρχουν πολλές άλλες παρεμφερείς. Εσύ ξέρεις την πρόταση που το συνάντησες, επομένως ξέρεις και ποια απόδοση ταιριάζει.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-20 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Και «σαχλαμαρίζω» που λέει ο Νίκος.
WEBSTER'S UNABRIDGED DICTIONARY
Κάνω χαβαλέ
Χαζολογάω
Ξεφαντώνω, γλεντάω, ξεδίνω, του δίνω και καταλαβαίνει
Κάνω πατιρντί
Αυτές είναι μερικές από τις φράσεις που αποδίδουν το νόημα κατά περίσταση - υπάρχουν πολλές άλλες παρεμφερείς. Εσύ ξέρεις την πρόταση που το συνάντησες, επομένως ξέρεις και ποια απόδοση ταιριάζει.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-20 13:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Και «σαχλαμαρίζω» που λέει ο Νίκος.
Note from asker:
| Ευχαριστώ για τη βοήθεια! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ!"
Something went wrong...