English term
electrolyte creep
In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. (Sandia National Laboratories)
Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. (US Department of Energy)
The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. (eHam.net)
| 5 +1 | रसायनिक फैलाव |
Sushan Harshe
|
| 5 +1 | विद्युत-अपघट्य-विसर्पण |
Subhash Tripathi
|
| 5 | विद्युत अपघट्य परत |
dhsanjeev
|
Jun 16, 2009 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 16, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 19, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
India
Localization Project Manager, Localizati
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English to Marathi, Hindi to English
रसायनिक फैलाव
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-06-17 07:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
रवीशंकरजी, विघटन ही अपघटक का कारण है और आप जानते हैं की विघटन की क्रिया रसायन की प्रक्रिया का परिणाम है. यहॉं पर इसे विघटन के फलस्वरूप में देखा गया है. डेफिनिशन में इसे स्पष्ट किया गया है.
अल्कलाईन झिंक/एअर बटन सेल की खास बनावट मे, रसायनिक फैलाव रोकने के लिए कॉस्टीक सोल्युशन को (कार्बोझायमेथील सेल्युलोज जैसे) गाढा करनेवाले एजंट मिलाकर अचल बनाया जाता है और एयर इलेक्ट्रोड और छिद्रयुक्त झिंक इलेक्ट्रोड के लिए पॉलिमरसे बंधे छिद्रयुक्त कार्बन मे इसे रखा जाता है. (Proz)
निगरानी के मुख्य क्षेत्र है अतिरिक्त इलेक्ट्रोलाईट पारगमन, धातु पर्णिका के पतले कवच का अलग होना, कवच टूटना, शुरू से ही रसायनिक फैलाव, तथा आवरण और सेल घटकों के बीच की प्रतिक्रिया. (Proz)
इलेक्ट्रोलाईट क्षार की प्रवृति सेल के उपर की तरफ चढने की होती है इसलिये रसायनिक फैलाव रोकने के लिए, ओपन सेल "गुरुत्वीय बैटरी" के उपरी तल पर टेलिग्राफ़र्स तेल का पतलासा आवरण चढ़ा देते है, जिसे क्रोज फूट बैटरीज भी कहा जाता है. (Proz)
| इलेक्ट्रोलाइट का अर्थ यहाँ पर विद्युतअपघटक के रूप में है जो रासायनिक प्रक्रिया के फलस्वरूप पैदा होता है, और कही कहीं जमता (क्रीप) जाता है. |
| Dear Mr.Enrique.. Please DONT HIDE my WORD/ Translation .. some mistake while submitting my translation |
| agree |
Neeraja Sridharan
: Good one. Thanks it was useful for me
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Subhash Tripathi
: this is very casual translation, this not a technical translation at all
13 hrs
|
|
I am sorry but, should I say that just by passing a comment and not giving any preferential, you are showing a casual approach.
|
|
| agree |
chaman4723
: Ravishankar ji is correct so far as meaning of electrolytic is concerned, but the process is definitely diferent from ordinary mineral deposition. The creep here is due to electrolytic process and can not be equated with mineral/chemical one that is rasay
4 days
|
|
Thanks Sir
|
विद्युत-अपघट्य-विसर्पण
इलेक्ट्रोड पर एक दृश्य ठोस निक्छेप की उपस्थिति से विद्युत-अपघट्य-विसर्पण के होने का संकेत मिल जाता है. (Its my translation frm Sandia National L)
| agree |
C.M. Rawal
: यह तकनीकी शब्द है और इसे इसी रूप में स्वीकार किया जाना उचित प्रतीत होता है।
235 days
|
विद्युत अपघट्य परत
विद्युत अपघट्य की परत विद्युत उपकरणों में प्रयोग होने वाली बैटरी के बाहरी आवरण पर जमती है । (इलैक्ट्रोपीड�)
Discussion
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery
NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.
definition of electrolyte creep, as translated by Mr.Harshe, which is available at electropedia site
--------------------------------------------------------------------------------