Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2011 12:36
13 yrs ago
English term
India
grant audience
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
On his arrival, he was granted audience at his hometown
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | मुलाकात |
Lalit Sati
|
| 5 +1 | सिद्ध श्रोता |
shamoil ahmad
|
| 4 | बातचीत करना/वार्तालाप करना |
Rajan Chopra
|
| 4 | देखने वाले |
Ashutosh Mitra
|
| 4 | कान देना |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
14 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
32
Selected
मुलाकात
सीधी मुलाकात
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-08 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
मेरे विचार से grant an audience, seek an audience , receive audience जैसे प्रयोग दरअसल मुलाकात या साक्षात्कार के ही अलग-अलग रूप हैं। हिंदी में “... उनसे मुलाकात की और उनकी बातों को ध्यान से सुना” जैसे वाक्य हमें देखने को मिलते हैं। अभिव्यक्ति में किसी मुलाकात में ऑडिएंस ग्रांट करने का पहलू महत्वपूर्ण होता है तो कभी रिसीव करने का। उदाहरण के लिए :
George Clooney granted audience with Obama...
His Majesty the King granted an audience to the council of ministers...
Before her departure, she received an audience with the emperor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-08-08 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
संदर्भ
.
1) interview
1) to give, grant an audience
2) to receive; seek an audience with
3) at an audience
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=bbicombinatory&pag...
2. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MNXFWxC...
3.http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-08 04:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
मेरे विचार से grant an audience, seek an audience , receive audience जैसे प्रयोग दरअसल मुलाकात या साक्षात्कार के ही अलग-अलग रूप हैं। हिंदी में “... उनसे मुलाकात की और उनकी बातों को ध्यान से सुना” जैसे वाक्य हमें देखने को मिलते हैं। अभिव्यक्ति में किसी मुलाकात में ऑडिएंस ग्रांट करने का पहलू महत्वपूर्ण होता है तो कभी रिसीव करने का। उदाहरण के लिए :
George Clooney granted audience with Obama...
His Majesty the King granted an audience to the council of ministers...
Before her departure, she received an audience with the emperor...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-08-08 07:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
संदर्भ
.
1) interview
1) to give, grant an audience
2) to receive; seek an audience with
3) at an audience
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?base=bbicombinatory&pag...
2. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:MNXFWxC...
3.http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/general_conversa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद"
11 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
बातचीत करना/वार्तालाप करना
उसके आगमन पर, उसके साथ घर पर बातचीत की गई।
When someone grants you audience, that means that they have agreed to have a (usually serious) talk with you. For example, if you said "I was granted an audience with the king" that means the king has agreed to speak with you.
When someone grants you audience, that means that they have agreed to have a (usually serious) talk with you. For example, if you said "I was granted an audience with the king" that means the king has agreed to speak with you.
13 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
देखने वाले
On his arrival, he was granted audience at his hometown
अपने गृहनगर पहुचने पर, उसे देखने कई लोग पहुंचे।
- आशुजी! अगर आप उस व्यक्ति का कुछ और विवरण दें तो और उपयुक्त वाक्य दिया जा सकता है। जैसे किसी विजेता का गृहनगर पहुचना और किसी अपराधी का गृहनगर पहुंचना अलग-अलग ढंग से व्यक्त किया जाएगा।
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-07 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
अपने गृहनगर पहुचने पर, उससे मिलने कई लोग पहुंचे।
अपने गृहनगर पहुचने पर, उसे देखने कई लोग पहुंचे।
- आशुजी! अगर आप उस व्यक्ति का कुछ और विवरण दें तो और उपयुक्त वाक्य दिया जा सकता है। जैसे किसी विजेता का गृहनगर पहुचना और किसी अपराधी का गृहनगर पहुंचना अलग-अलग ढंग से व्यक्त किया जाएगा।
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-07 12:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
अपने गृहनगर पहुचने पर, उससे मिलने कई लोग पहुंचे।
+1
20 mins
shamoil ahmad
Native in Hindi
Fiction Writer,bilangual, translator,
Native in: Hindi , Urdu
Works in: English to Hindi, Hindi to Urdu, English to Urdu
सिद्ध श्रोता
ऐसे श्रोता जिन्होंने सिद्ध होने से पहले ही स्वीकार कर लिया है .
14 hrs
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
कान देना
Grant audience usually means to listen to someone. For this the Hindi phrase is कान देना.
Something went wrong...