Nov 23, 2016 15:05
8 yrs ago
English term
\"Love lives here.\"
FVA
Not for points
English to Hindi
Marketing
Other
Cultural reference
Tagline that appears on a community sign in a Midwestern American city.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.
https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...
The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.
Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.
Proposed translations
(Hindi)
5 | "यहाँ दिलों में प्रेम बसता है" | Kamta Prasad |
5 | यहाँ पे प्यार बसता है | Parvathi Pappu |
5 | यहाँ घर नहीं प्रेम आपका स्वागत करता है। | Harishankar Shahi |
4 | यहाँ प्यार बसता है | Anuradha_S |
Proposed translations
3 mins
English term (edited):
\\\\\\\"love lives here.\\\\\\\"
"यहाँ दिलों में प्रेम बसता है"
Creativity.
8 mins
यहाँ पे प्यार बसता है
It means Love Lives Here/This is the abode of love/One will find love here
7 hrs
यहाँ घर नहीं प्रेम आपका स्वागत करता है।
The emotion behind this phrase, is to show a warm and love full welcome to a visitor, hence I think trans-creation is much prudent rather than translation, and as specified in definition, welcome note must be as "Not only houses but love welcomes you". Emotion must flow well.
8 days
यहाँ प्यार बसता है
It means love is alive here.
Discussion
"यहाँ सभी का स्वागत है"
[BT- Everyone is welcome here ]