Jól fordítod. Ez a lendítőkeréken mért motorteljesítmény, ami már szűkítés, mert a egy sor meghajtás már ki van vezetve (pl. a szelep-működtetés, a ventilátor és a vízszivattyú, valamint a generátor meghajtása, stb.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-08 11:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ez lényegében az effektív teljesítmény, amely az indikált teljesítmény, mínusz a súrlódási teljesítmény, amely a fent felsoroltakon kívül még a motorban keletkező súrlódás legyőzésére szolgáló teljesítményt is magába foglalja. (Az effektív teljesítmény mérésére azonban többféle szabvány is van, így a DIN, a CUNA és a SAE, ezért jó, ha hűségesen lefordítod a lendítőkeréken mért teljesítménynek, mert az effektívvel belebonyolódnál az említett szabványok eltérő előírásaiba.)