Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Line Breaking
Hungarian translation:
vezetékek megbontása
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Sep 21, 2008 14:29
15 yrs ago
English term
Line Breaking
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Munkavégzési engedélyek
Ebben a környezetben mit jelenthet? Szándékolt, vagy nem szándékolt?
Szövegkörnyezet:
"Permitting System shall Address
Permit to Work
Hot Work
Confined Space Entry
Line Breaking
Work on Electrical Systems
Excavations
Work at Heights
Work with Hazardous Substances
Work with Ionizing Radiation"
A válaszokat köszönöm!
Szövegkörnyezet:
"Permitting System shall Address
Permit to Work
Hot Work
Confined Space Entry
Line Breaking
Work on Electrical Systems
Excavations
Work at Heights
Work with Hazardous Substances
Work with Ionizing Radiation"
A válaszokat köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +6 | vezetékek megbontása |
kyanzes
![]() |
3 +1 | vezetékszakadás felismerés |
Júlia Bara (X)
![]() |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
vezetékek megbontása
LINE BREAKING POLICY
Starting with the definition of line breaking, the participants will
then learn about the potential hazards involved such as dangerous gases,
hot dusts, toxic atmosphere, steam, temperature, flammable or combustible
liquids, and corrosives. It is essential that all workers, including
contract employees, are familiar with your line breaking policy in order
to avoid confusion, accidents, damage, and injury.
CLOSING THE LINE
Upon completion of the work, the lines must be re-connected. The
participants are trained on the proper procedure for joining the lines,
removing supports and grounds, notification of a qualified person of
work completion, receiving authorization to remove the lockout/tagout,
and restarting the equipment.
http://www.angelfire.com/on3/safety1st/line.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-21 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Válaszolva a kérdésedre: munkafolyamat során - tehát szándékosan - történik a megbontás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
34 mins
vezetékszakadás felismerés
A line-breaking vezetékszakadást jelent, a szövegben viszont az ehhez kapcsolódó munkavégzésre utal.
Example sentence:
Hot work or line breaking may require special precautions that are not identified on the entry permit.
Peer comment(s):
agree |
Péter Tófalvi
: e. Ezt tartom valószínűnek, de rá kell kérdezni a megbízónál. Különben a vezetékek megbontása is emiatt, vagy korszerűsítés miatt történik.
1 hr
|
Something went wrong...