Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endless wire (loops)
Hungarian translation:
végtelenítet [itt] acél sodronykötél
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
endless wire (loops)
MI lehet a szakszerű megnevezése? " Hurokdrót"????? olASZUL: "Impalmatura (per anelli chiusi)"
Köszonettel:
KrisztinA k.
| 5 +1 | végtelenítet [itt] acél sodronykötél |
hollowman2
|
| 4 | végtelenített drót (vagy huzal) |
Attila Bielik
|
| 3 +1 | végtelenített dróthurok |
Péter Tófalvi
|
Sep 16, 2011 18:31: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
végtelenítet [itt] acél sodronykötél
[Itt] Nem drótról és hurokról van szó! – Ez egy végtelenített acél sodronykötél és valószínűleg ezen is vannak távtartók és gyémántgyűrűk.
(Nemcsak műanyag bevonatos lehet az acél sodronykötél és a távtartók anyaga is különbözhet, ezek sem csak műanyagból lehetnek, de jellemzően abból készülnek.)
Lásd még az előző válasznál megadott linkeket és az ott látható fotókat is.
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
végtelenített drót (vagy huzal)
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
végtelenített dróthurok
Őszintén szólva, én sem értem. Ha valami végtelenítette, az hogy lehet hurok?
Amúgy a műszaki életben végtelenített csavar/menet van, amelyet Archimédesz talált fel. De hogy a hurok végtelenített legyen?
Azt még el tudom képzelni, hogy a drót körátmérőn mozog, emiatt nincs eleje és vége.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2011-09-11 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat: körkerület.
Something went wrong...