Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proven
Hungarian translation:
kelesztő, kelesztőkamra
Added to glossary by
Alpár-László Krecht
Dec 11, 2006 18:35
17 yrs ago
English term
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
proven
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
Sütéstechnika
Szövegkőrnyezet:
Filled tins will then be conveyed to prover infeed, and, finally, from prover to oven.
Filled tins will then be conveyed to prover infeed, and, finally, from prover to oven.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | kelesztő, kelesztőkamra |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | mintavevő, vizsgálókészülék |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+3
55 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
kelesztő, kelesztőkamra
Jobban megnézve a funkcióját, erről lehet szó.
Itt van egy magyar gyártó címe is.
Itt van egy magyar gyártó címe is.
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Soros
6 mins
|
| agree |
JANOS SAMU
: Az USA-ban proofbox vagy proofer.
19 mins
|
| agree |
Attila Hajdu
1276 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rákérdeztem a megrendelõnél, ez az! Köszönöm!"
1 day 21 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
prover
mintavevő, vizsgálókészülék
Én nem hiszem, hogy a bádogkonzerveket kelesztőbe raknák, de ki sem zárom teljesen.
Íme itt egy másik lehetőség.
Íme itt egy másik lehetőség.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: A "filled tins" az nem bádogkonzerv. A konzervdoboz az "can" lenne. A "tin" az alumium fóliából készült sütőforma, vagy vékony tálca, amire/amibe a pékárut rá- ill, beleteszik. Ez megy a kelesztőbe, utána pedig a sütőbe.
1 day 6 hrs
|
Discussion
http://www.abpatlas.com.au/bakery/prover/prover-cabinet.shtm...