Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to take advantage of the volume
Hungarian translation:
hogy a mennyiségből előnyt kovácsoljunk
Added to glossary by
SZM
Oct 7, 2012 12:47
11 yrs ago
English term
to take advantage of the volume
English to Hungarian
Other
Other
The company strongly recommends and promotes the use of the “Profile Store” for branded giveaways.
For a well described category of giveaways we will maximize the use of “Profile Store” and each unit will consolidate the needs to take advantage of the volume.
Van tehát egy "Profile Store", ahonnan választhatnak szóróajándékokat.
"to take advantage of the volume" úgy értelmezem, hogy a mennyiség kihasználása végett, de nem illik bele a mondat logikájába.
Vagy nem a helyes értelmezését találtam meg, vagy az eredeti mondat szerkesztése nem jó.
For a well described category of giveaways we will maximize the use of “Profile Store” and each unit will consolidate the needs to take advantage of the volume.
Van tehát egy "Profile Store", ahonnan választhatnak szóróajándékokat.
"to take advantage of the volume" úgy értelmezem, hogy a mennyiség kihasználása végett, de nem illik bele a mondat logikájába.
Vagy nem a helyes értelmezését találtam meg, vagy az eredeti mondat szerkesztése nem jó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hogy a mennyiségből előnyt kovácsoljunk |
László Radácsy
|
Proposed translations
40 mins
László Radácsy
Native in Hungarian
Works in field
Native in: Hungarian 
Works in: Bulgarian to Hungarian, English to Hungarian, Hebrew to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hogy a mennyiségből előnyt kovácsoljunk
Szerintem ennek a résznek az értelme valami olyasmi, hogy minél több ilyen valamit odaadunk, annál erősebb lesz a kereslet iránta, és így a mennyiségből (üzleti) hasznot, azaz előnyt kovácsolunk.
Note from asker:
| Érdekes megközelítés, erre nem gondoltam. Lehet, hogy a szöveg írója is így értette. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, így lehet érthetővé tenni, köszönöm mindkettőtöknek."
Discussion
Világosabb lenne a dolog, ha állna még valami a volume után: pl. discount v. benefit.
Tehát: a mennyiségből fakadó v. a mennyiséggel járó előnyök kihasználása; de biztosan a mennyiségi árkedvezmény kihasználására gondoltak konkrétan, amit a Profile Store ad a vállalatnak.