Nov 14, 2019 15:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
buttonwood border
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
krimi
"It was as cheerless as a
prison, but at least it had a view of the ocean beyond a buttonwood border. "
Nem világos, hogy egy platánsor mögött, vagy esetleg valami fából készült perem mögött...
prison, but at least it had a view of the ocean beyond a buttonwood border. "
Nem világos, hogy egy platánsor mögött, vagy esetleg valami fából készült perem mögött...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mangrove-sor |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+1
29 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
mangrove-sor
Nem tűnik platánfának. A latin név alapján indultam el: Conocarpus
És ebből a növényből már jobban elképzelhető a szegő, vagy sövény is. A platánból talán nehezebben. Attól is függ, hol játszódik a regény. Meglehet a mangrove illik a tájhoz, klímához.
https://www.google.com/search?q=Conocarpus &tbm=isch&ved=2ah...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-14 19:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Látom egy másik kérdésedből, hogy Floridában játszódik a regény. Úgyhogy ez megerősíti, hogy mangrove lesz. Fából készült peremről nincs szó.
És ebből a növényből már jobban elképzelhető a szegő, vagy sövény is. A platánból talán nehezebben. Attól is függ, hol játszódik a regény. Meglehet a mangrove illik a tájhoz, klímához.
https://www.google.com/search?q=Conocarpus &tbm=isch&ved=2ah...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-14 19:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Látom egy másik kérdésedből, hogy Floridában játszódik a regény. Úgyhogy ez megerősíti, hogy mangrove lesz. Fából készült peremről nincs szó.
Note from asker:
| Igen, köszönöm, nekem is ez tűnik a legvalószínűbbnek Floridában, az óceán partján... Viszont még az Országh-féle nagyszótárban is "platánfa" Platanus occidentalis szerepel, tehát abban sem lehet 100%-ban megbízni... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...