This question was closed without grading. Reason: Errant question
Nov 15, 2019 10:12
4 yrs ago
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
smoking his axs
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
krimi
As soon as I’m finished here, I’m going to do the
world a solid by smoking his axs.”
Kiikszeltem az "s"-t , gondolom, nem szabad csúnya szavakat kiírni..
Ezt is egy rendőr mondja, aki nem beszél túlságosan trágárul. ez olyasmi lehet, hogy szétrúgom, a s--gét?
world a solid by smoking his axs.”
Kiikszeltem az "s"-t , gondolom, nem szabad csúnya szavakat kiírni..
Ezt is egy rendőr mondja, aki nem beszél túlságosan trágárul. ez olyasmi lehet, hogy szétrúgom, a s--gét?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | ld. lenn |
Gizella Katalin Abrudan
|
Proposed translations
+3
16 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
35
ld. lenn
Amint itt végzek, az egész világnak megteszem azt a szívességet, hogy szétrúgom a s--gét / jól odapörkölök neki / kinyírom.
Jobb lenne több kontextus, mert a helyzettől függ, hogy a rendőr tényleg csak egy nagy verésre gondol, esetleg egy kis "odapörkölésre" de nem akarja megölni. És az is lehet, hogy végezni akar a fickóval.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-15 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hát látod ezt te tudod, mert te látod a kontextust. Még gondolkodtam rajta, és módosítanám a választ úgy, hogy a "kinyírni" jelentés ennél a kifejezésnél: "smoke sy's ass", legfeljebb átvitt értelemben lehet igaz. Biztos, hogy nem annyira erős fenyegetés, hogy valódi ölésre gondolna, aki mondja. De, ahogy mondod erről amúgy sincs szó.
Jobb lenne több kontextus, mert a helyzettől függ, hogy a rendőr tényleg csak egy nagy verésre gondol, esetleg egy kis "odapörkölésre" de nem akarja megölni. És az is lehet, hogy végezni akar a fickóval.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-11-15 10:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hát látod ezt te tudod, mert te látod a kontextust. Még gondolkodtam rajta, és módosítanám a választ úgy, hogy a "kinyírni" jelentés ennél a kifejezésnél: "smoke sy's ass", legfeljebb átvitt értelemben lehet igaz. Biztos, hogy nem annyira erős fenyegetés, hogy valódi ölésre gondolna, aki mondja. De, ahogy mondod erről amúgy sincs szó.
Note from asker:
| Köszönöm. Nem, nem akarja kinyírni... akkor ez lesz az... |
| Köszönöm. Nem, nem akarja kinyírni... akkor ez lesz az... Újra megnéztem a kontexust -- itt inkább a sittre vág lenne az értelme.. |
Something went wrong...