Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depauperate fauna
Indonesian translation:
miskin fauna
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
depauperate fauna
Mar 28, 2012 10:01: Monica Arifin Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
miskin fauna
A fauna, especially common on islands, lacking many species found in similar habitats elsewhere.
http://www.everythingbio.com/glos/definition.php?word=depaup...
Paparan terumbu yang miskin fauna secara umum mengindikasikan pemanfaatan kawasan terumbu karang sudah berlangsung sejak lama di pulau ini.
http://www.kmb-sulsel.net/index.php?view=article&catid=53:co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-23 08:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Depauperate: having a limited biodiversity
http://www.wordnik.com/words/depauperate
Easter Island holds a particular interest for zoogeographers because of its extreme remoteness and resulting depauperate fauna.
Second, the fauna is truly depauperate and "unbalanced." Only six species are known from recent collections on the island, of which two belong to a single genus (Tetramorium).
http://hbs.bishopmuseum.org/pi/pdf/15(2)-285.pdf
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
fauna kerdil
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-03-23 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Rujukan:
depauperate = kerdil
http://bahasa.kemdiknas.go.id/glosarium/index.php?gloss_asin...
Suppression of terms "dwarf," "depauperate," "diminutive" to designate small size of a fauna is proposed.
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1300000?uid=3738224&ui...
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
fauna dengan keragaman jenis rendah
Lokasi yang dipilih adalah danau yang terdapat di Ecology Park kampus LIPI Cibinong, yang merupakan lokasi sangat tepat sebagai laboratorium alam dalam mempelajari suksesi ekosistem dan komunitas lahan kritis dengan keragaman jenis rendah menuju ekosistem hutan tropis yang kaya akan keragaman jenis fauna.
http://biologi.lipi.go.id/bio_bidang/file_doc_bidang/ekologi...
Dari nilai indeks keanekaragaman jenis yang didapat selama pengamatan maka dapat dikatakan kondisi keragaman jenis di perairan Teluk Ambon tergolong rendah.
http://www.limnologi.lipi.go.id/limnologi/p2limnologi/images...
Jika H’ < 3,2 maka bisa diartikan keanekaragaman jenis rendah, H’ antara 3,2 dan 9.9 keanekaragaman populasi sedang, dan H’ > 9,9 keanekaragaman populasi tinggi.
http://achamad.staff.ipb.ac.id/2012/01/05/中文-kolokium-agus-s...
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
fauna yang kurang beranekaragam
A depauperate ecosystem is one which is lacking in numbers or variety of species, often because it lacks enough stored chemical elements required for life. Thus, depauperate ecosystems often cannot support rapid growth of flora and fauna
A fauna, especially common on islands, lacking many species found in similar habitats elsewhere.
http://en.wikipedia.org/wiki/Depauperate_ecosystem
http://groups.molbiosci.northwestern.edu/holmgren/Glossary/Definitions/Def-D/depauperate_fauna.html
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
fauna miskin ragam
Dengan meramu berbagai jawaban hebat yang sudah ada, saya usulkan jawaban padat singkat ini.
Yang utama adalah menggunakan pola miskin + kata benda yang sudah sering digunakan di bidang lain: miskin ilmu, miskin harta, miskin iman, miskin kepercayaan diri, miskin tekad dan berbagai miskin lain yang bisa ditemukan di Google/Yahoo/Bing.
Ref 1: http://pusdiklat.dephut.go.id/files/downloads/other/strategi...
... hilangnya akses pemanfaatan lahan dan hasil bukan kayu, rendahnya kesempatan kerja dan berusaha, produksi hutan tanaman miskin ragam, dan...
Ref 2: http://groups.yahoo.com/group/bumi-bandung/message/3211
Penanaman dengan pohon pinus atau Jati akan menghasilknan hutan yang homogen (miskin keragaman hayati) dan tanah yang rusak (lapisan humus yang tipis), sehingga tidak mampu menyimpan air hujan.
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Fauna miskin jumlah dan keanekaragaman spesies
Selain itu, ide jawaban saya datang dari kalimat ini: Kisaran nilai indeks keanekaragaman Shannon ditentukan berdasarkan kriteria sebagai berikut (Hadijah, 2000): H' < 3,322: keanekaragaman spesies rendah, tekanan ekologi sangat kuat; H' < 9,966: keanekaragaman spesies sedang (moderat); H' ~ 9,966: keanekaragaman spesies tinggi, terjadi keseimbangan ekosistem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-03-23 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh kalimat yang saya berikan di atas dapat dilihat di tautan berikut: ejournal.umm.ac.id/index.php/.../61_umm_scientific_journal.doc. Semoga tautan tersebut bisa diakses.
http://en.wikipedia.org/wiki/Depauperate_ecosystem
http://groups.molbiosci.northwestern.edu/holmgren/Glossary/Definitions/Def-D/depauperate_fauna.html
Indonesia
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
depauperasi fauna
depauperate fauna
depaupareasi fauna
Something went wrong...