Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access hatch
Indonesian translation:
lubang (pintu) palka
Added to glossary by
Abdul Karim
May 31, 2006 08:52
18 yrs ago
3 viewers *
English term
access hatch
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Scene description:
Dalam sebuah usaha penyelamatan di dalam sebuah kapal yang tenggelam:
"There's an access hatch right there that puts us into the bow-thruster room."
Apakah terjemahan 'access hatch' yang enak dan tidak terlalu teknis, sehingga penonton tetap dalap menikmati filmnya?
Thanks.
Dalam sebuah usaha penyelamatan di dalam sebuah kapal yang tenggelam:
"There's an access hatch right there that puts us into the bow-thruster room."
Apakah terjemahan 'access hatch' yang enak dan tidak terlalu teknis, sehingga penonton tetap dalap menikmati filmnya?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | lubang (pintu) palka |
Abdul Karim
|
| 5 | pintu/jalan masuk |
Harry Hermawan
|
| 3 | tingkap keluar |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
9 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
lubang (pintu) palka
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
18 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
104
tingkap keluar
imho
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
pintu/jalan masuk
karena konsumsi umum kenapa tidak "pintu/jalan masuk (darurat)"?
Something went wrong...