This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Switching cost
Self-administrated Survey Questionnaires

Glossary entry

English term or phrase:

open up a line

Indonesian translation:

membuka saluran komunikasi

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Aug 25, 2013 07:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term

open up a line

English to Indonesian Other Cinema, Film, TV, Drama dubbing
Seorang pria memiliki tato papan Ouija di punggungnya:

-A Ouija board tattooed on your back kind of crazy.

-You just opened up a line to your body. (bunyi telpon) What?


Apa ya artinya 'opened up a line' disini?

Thanks.
Proposed translations (Indonesian)
4 +4 membuka saluran komunikasi [dengan roh]
4 membuka antrean (roh)
Change log

Jun 3, 2017 22:06: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+4
45 mins
Selected

membuka saluran komunikasi [dengan roh]


Papan ouija adalah medium pemanggil roh bagi yang percaya, sama dengan jailangkung di Indonesia.

line di sini kirannya adalah kanal atau saluran komunikasi dengan roh. Makna yang diambil adalah (dari Oxford): a length of cord, rope, wire, or other material serving a particular purpose dan submakna: a telephone connection. Itulah mungkin alasan terdengarnya dering telepon.

Ref: http://www.ghostresearch.org/articles/ouija.html
The Ouija board has been used by thousands of people for spirit communication and is very similar to automatic writing, the only difference between the two being the absence of the board itself in automatic writing. Both forms of communication are very dangerous; as are séances, because they are usually uncontrolled forms of communications.
Peer comment(s):
agree Henny Willis
5 hrs
Terima kasih atas dukungan Henny: kritik terhadap Obama: Today we seem to stand for nothing and only respond with words. We have become the Twitter States of America. (Bob Taylor)
agree Ikram Mahyuddin
6 hrs
U/ dukungan Ikram: What was right for them was right for them. What is right for us is right for us. (BBC on the relativity of past people's morality).).
agree Laurens Sipahelut
13 hrs
Thanks Laurens, u/ Anda: The aide was struck, however, that the president seemed impressed more by the quality of King's performance rather than the power of his message. (BBC, on JFK reaction to Martin Luther King's speech).
agree hetty raphita tobing : agree
23 hrs
U/ Raphita, ekonomi masa depan: There are only HIE (high imagination-enabling countries) and LIE (low imagination-enabling countries). That is, countries that nurture innovation and innovators and those that don’t. (Thomas L. Friedman)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
19 mins

membuka antrean (roh)

Salah satu definisi line: A group of persons or things arranged in a row or series.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search