Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-family homes
Indonesian translation:
rumah keluarga tunggal
Added to glossary by
Kaharuddin
Apr 1, 2010 00:03
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
single-family homes
English to Indonesian
Other
Construction / Civil Engineering
Bernauer Strasse in Berlin. Until 1989, the Berlin Wall ran along here. Today, new buildings are going up. One of the 16 single-family homes under construction here is conspicuous.
Makasih bantuannya
Makasih bantuannya
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | rumah keluarga tunggal |
hetty raphita tobing
|
| 5 | wisma/rumah satu keluarga |
Sutarto
|
| 5 | rumah tunggal |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | kompleks rumah untuk keluarga batih (sederhana / inti) |
l08l
|
Proposed translations
+1
12 hrs
hetty raphita tobing
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
rumah keluarga tunggal
sesuai contoh kalimat yang diberikan Sdr Penanya, menurut saya, single-family homes yand dimaksud yaitu rumah yang dirancang dan dibangun khusus untuk keluarga tunggal atau sebuah/satu keluarga, berbeda dengan <extended-family> homes, yaitu rumah dimana penghuninya bisa terdiri atas keluarga besar (kakek/nenek, saudara-saudara ipar, selain keluarga kita sendiri).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih"
2 mins
wisma/rumah satu keluarga
-
Note from asker:
| Thanx again bro :) |
9 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
rumah tunggal
Penjualan rumah tunggal (single family home sales) dilaporkan turun untuk pertama kalinya dalam 6 bulan terakhir dan pengajuan kredit perumahan turun selama 3 pekan berturut-turut.
http://www.centuryrealtime.com/news/brief.php?q=full_fokus&i...
Penjualan rumah tunggal (single-family home) yang baru dibangun (new home sales) Amerika di luar perkiraan turun ke rekor terendah pada bulan Januari.
http://www.centuryrealtime.com/news/brief.php?q=full_fokus&i...
http://www.centuryrealtime.com/news/brief.php?q=full_fokus&i...
Penjualan rumah tunggal (single-family home) yang baru dibangun (new home sales) Amerika di luar perkiraan turun ke rekor terendah pada bulan Januari.
http://www.centuryrealtime.com/news/brief.php?q=full_fokus&i...
4 days
kompleks rumah untuk keluarga batih (sederhana / inti)
Keluarga batih / sederhana / inti = keluarga yang terdiri dari ayah, ibu, dan anak.
Pada saat di dalam rumah itu tinggal nenek, atau paman, maka yang ada sebuah keluarga besar, yang terdiri dari 2 atau lebih keluarga, karena pada hakikatnya, seorang nenek/kakek adalah anggota keluarga batih dari bapak/ibu, dan seterusnya.
Kesimpulan ini juga dengan melihat kultur negara-negara barat (berbahasa Inggris) yang tidak familiar dengan komunalisme, sehingga sangat jarang terjadi satu rumah ditinggali oleh suatu keluarga besar.
Kebanyakan anak yang sudah dewasa langsung berusaha memisahkan diri dan hidup terpisah dari orang tuanya.
Pada saat di dalam rumah itu tinggal nenek, atau paman, maka yang ada sebuah keluarga besar, yang terdiri dari 2 atau lebih keluarga, karena pada hakikatnya, seorang nenek/kakek adalah anggota keluarga batih dari bapak/ibu, dan seterusnya.
Kesimpulan ini juga dengan melihat kultur negara-negara barat (berbahasa Inggris) yang tidak familiar dengan komunalisme, sehingga sangat jarang terjadi satu rumah ditinggali oleh suatu keluarga besar.
Kebanyakan anak yang sudah dewasa langsung berusaha memisahkan diri dan hidup terpisah dari orang tuanya.
Something went wrong...