Hi Hipyan,
Saya kira cukup diterjemahkan sebagai sponsor saja, atau kalau ingin lebih jelas bisa menggunakan pemberian sponsor, di mana pemberian ditempatkan di awal kalimat: pemberian hadiah, sponsor, dll.
Semoga bisa membantu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-06 10:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Hipyan,
Menanggapi pertanyaan lanjutan Anda, saya PRIBADI lebih memilih menggunakan istilah sponsor dibandingkan pendanaan atau penajaan karena istilah sponsor sudah sangat umum digunakan di Indonesia. Meskipun sponsor umumnya dalam bentuk pendanaan, menurut saya konsep yang diusung oleh kedua istilah ini sedikit berbeda di mana pendanaan (funding) hanyalah merupakan bagian dari sponsor, ada hal yang lebih besar dalam sponsor. Sedangkan untuk penajaan, terus terang saya baru kali ini mendengarnya. Anda bisa saja memilih untuk memperkenalkan istilah baru ini tapi saya agak ragu apa pembacanya akan mengerti dengan apa yang dimaksud.
Kalau saya harus menerjemahkan teks di atas, saya akan memilih menerjemahkannya menjadi pemberian sponsor. Meskipun sponsor pada dasarnya mengacu pada orangnya, namun sekarang istilah ini juga digunakan untuk mengacu kepada tindakan pemberian sponsor itu sendiri.
Tapi tentu ini hanya pendapat saya. Anda sebagai penerjemah tentu lebih mengerti apa yang paling cocok untuk teks terjemahan Anda.
Semoga bisa memberi masukan.