Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitating payment
Indonesian translation:
uang pelicin
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Dec 6, 2006 12:02
17 yrs ago
22 viewers *
English term
facilitating payment
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Anti-Corruption Law
“Facilitating payments” is a phrase generally used to describe small payments made to expedite routine, non-discretionary government actions. For example, a nominal payment made to a customs official in order to expedite the routine and non-discretionary clearance of goods for which all clearance requirements have been met (e.g., the submitted customs documentation is timely, complete and accurate) would in most circumstances constitute a facilitating payment.
Uraian di atas sudah memberikan penjelasan lengkap mengenai makna 'facilitating payment' dalam bahasa Inggris. Sekarang mari kita diskusikan apa istilah padanan Indonesianya yang paling pas.
Uraian di atas sudah memberikan penjelasan lengkap mengenai makna 'facilitating payment' dalam bahasa Inggris. Sekarang mari kita diskusikan apa istilah padanan Indonesianya yang paling pas.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
pembayaran untuk (mendapatkan) fasilitas tertentu
Alternatifnya:
- pembayaran untuk mendapatkan kemudahan tertentu
- "pembayaran untuk memudahkan"
Semoga membantu!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ada beberapa istilah lain: uang ekstra, atau malah "uang pelicin" untuk kasus negatif.
- pembayaran untuk mendapatkan kemudahan tertentu
- "pembayaran untuk memudahkan"
Semoga membantu!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-06 12:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ada beberapa istilah lain: uang ekstra, atau malah "uang pelicin" untuk kasus negatif.
Peer comment(s):
agree |
Hadiyono Jaqin
: uang pelicin...OK
2 hrs
|
agree |
Kardi Kho
: Setuju dengan uang pelicin.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya Ray. Terima kasih juga kepada rekan-rekan semua yang telah meluangkan waktu dan menyumbangkan gagasannya.:)"
+2
30 mins
uang pelancar atau pelicin
Saya kira maknanya cukup. Pak Rayindra sendiri pernah bertanya soal nominal payment di English-English. Salah satu penjawab saat itu mengatakan bahwa discretionary = diatur undang2. Maka, non-discretionary = tak ada di undang2; semau yang buat.
Versi uang ini macam2: uang rokok, uang kopi, uang ketik, uang stempel, dst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wah, sorry. Belum sempat melihat catatan tambahan Pak Rayindra ketika menyusun jawaban ini. Credit must go to him.
Versi uang ini macam2: uang rokok, uang kopi, uang ketik, uang stempel, dst.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-06 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Wah, sorry. Belum sempat melihat catatan tambahan Pak Rayindra ketika menyusun jawaban ini. Credit must go to him.
12 hrs
pembayaran tidak resmi
cukup netral?
15 hrs
uang amplop
Dalam bahasa sehari-hari budaya amplop kan cukup dikenal di kalangan wartawan maupun imigrasi (lihat http://kompas.com/kompas-cetak/0406/29/metro/1105756.htm). Ada juga yang menggunakan istilah uang administrasi untuk bayaran 'sukarela' ini
19 hrs
uang jasa
aku pernah dengar bahwa uang pelicin ini juga disebut uang jasa. Jasa untuk memperlancar urusan.
Discussion