Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visibly promote Health, Safety & Environment stewardship
Indonesian translation:
meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keamanan & lingkungan secara nyata
Added to glossary by
Muhammad Rizal
Sep 14, 2013 04:17
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
visibly promote Health, Safety & Environment stewardship
English to Indonesian
Bus/Financial
Management
Kebijakan Perusahaan tentang Kesehatan, Keselamatan dan Lingkungan
kalimat lengkapnya adalah:
• Have management provide resources, guide, coach and visibly promote Health, Safety & Environment stewardship
merupakan salah satu paragraf dalam Pernyataan Kebijakan suatu perusahaan dalam HSE (Health, Security, and Environment).
• Have management provide resources, guide, coach and visibly promote Health, Safety & Environment stewardship
merupakan salah satu paragraf dalam Pernyataan Kebijakan suatu perusahaan dalam HSE (Health, Security, and Environment).
Proposed translations
2 hrs
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keamanan & lingkungan secara nyata
Konteks kesehatan, keamanan dan keselamatan kerja (K3), stewardship bisa dipadankan pengelolaan - Stewardship is an ethic that embodies the responsible planning and management of resources. (http://en.wikipedia.org/wiki/Stewardship)
(http://resins.sbna-inc.com/index.php?page=environmental-stew...
Googling kolokasi kualitas pengelolaan: About 12,000,000 results (0.30 seconds)
Contoh penggunaan pengelolaan kesehatan, keamana & lingkungan dalam K3 antara lain:
Pengelolaan lingkungan, kesehatan dan keamanan merupakan prioritas tinggi untuk perusahaan yang bertanggung jawab dan – tidak terkecuali Bentoel Group. ... http://www.bentoelgroup.com/group/sites/BAT_8WXDPH.nsf/vwPag...
... terus kami pertahankan dengan dilandasi oleh tekad, profesionalitas, integritas, citra, inovasi serta pengelolaan aspek keamanan, kesehatan dan lingkungan sebagai acuan dalam menjalankan seluruh kegiatan kerja dan kegiatan bisnis. ... http://www.badaklng.co.id/in/pesan.html
PT Nusantara Regas (NR) berkomitmen tunuk bertanggung jawab dalam pengelolaan Kesehatan, Keselamatan Kerja, Keamanan dan Lindungan Lingkungan (K3LL). ... http://www.nusantararegas.com/id/profile/hsse/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-14 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to say, I should have written: meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keselamatan & lingkungan secara nyata. Dengan ini meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keamanan & lingkungan secara nyata diganti.
(http://resins.sbna-inc.com/index.php?page=environmental-stew...
Googling kolokasi kualitas pengelolaan: About 12,000,000 results (0.30 seconds)
Contoh penggunaan pengelolaan kesehatan, keamana & lingkungan dalam K3 antara lain:
Pengelolaan lingkungan, kesehatan dan keamanan merupakan prioritas tinggi untuk perusahaan yang bertanggung jawab dan – tidak terkecuali Bentoel Group. ... http://www.bentoelgroup.com/group/sites/BAT_8WXDPH.nsf/vwPag...
... terus kami pertahankan dengan dilandasi oleh tekad, profesionalitas, integritas, citra, inovasi serta pengelolaan aspek keamanan, kesehatan dan lingkungan sebagai acuan dalam menjalankan seluruh kegiatan kerja dan kegiatan bisnis. ... http://www.badaklng.co.id/in/pesan.html
PT Nusantara Regas (NR) berkomitmen tunuk bertanggung jawab dalam pengelolaan Kesehatan, Keselamatan Kerja, Keamanan dan Lindungan Lingkungan (K3LL). ... http://www.nusantararegas.com/id/profile/hsse/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-14 07:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to say, I should have written: meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keselamatan & lingkungan secara nyata. Dengan ini meningkatkan kualitas pengelolaan kesehatan, keamanan & lingkungan secara nyata diganti.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Menurut saya, dalam konteks ini istilah 'stewardship' lebih cocok apabila diterjemahkan sebagai 'pengelolaan',
terima kasih."
30 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
memajukan pembinaan kesehatan, keselamatan, dan lingkungan secara nyata
Dalam hal ini,
-'promote' lebih tepat dipadankan dengan 'memajukan' dibandingkan dengan 'mempromosikan'.
-'stewardship' lebih tepat dipadankan dengan 'pembinaan' dibandingkan dengan 'pengelolaan' atau 'penyelenggaraan'.
Tim Penggerak PKK Kota Samarinda bekerjasama dengan Kantor Wilayah Kementerian Hukum dan HAM Kalimantan Timur melakukan pembinaan Keluarga Sadar Hukum (Kadarkum) dalam bentuk Lomba Kelurga Sadar Hukum yang diselenggarakan pada hari Kamis tanggal 10 Nopember 2011 bertempat di Aula Rumah Jabatan Walikota Samarinda yang diikuti 10 (sepuluh) PKK Kecamatan.
Kepala Kantor Wilayah Kalimantan Timur yang diwakili oleh Kepala Divisi Pelayanan Hukum dan HAM Langgeng Triatmoko, Bc.IP, SH memberikan sambutan dan mengucapkan terima kasih atas adanya kerjasama ini dan berharap agar kerjasama ini dapat MEMAJUKAN PEMBINAAN Kadarkum dan dalam rangka menuju Desa/Kelurahan Sadar Hukum di Kota Samarinda dan selanjutnya acara dibuka oleh Ketua Tim Penggerak PKK Kota Samarinda Hj. Puji Setyowati Ja'ang (Istri Walikota Samarinda).
Lomba Kadarkum ini diprogramkan oleh Tim Penggerak PKK Kota Samarinda sebagai langkah-langkah PEMBINAAN SECARA NYATA kepada keluarga serta masyarakat melalui wadah PKK untuk kemudian menularkan ilmu yang diperoleh dalam kegiatan-kegiatan pembinaan Kadarkum, dalam jangka panjang pola pembinaan Kadarkum malalui PKK ini akan lebih membawa hasil yang lebih baik, karena tumbuh dari kemauan dan kesadaran masyarakat sendiri.
http://kaltim.kemenkumham.go.id/berita/berita-utama/306-lomb...
-'promote' lebih tepat dipadankan dengan 'memajukan' dibandingkan dengan 'mempromosikan'.
-'stewardship' lebih tepat dipadankan dengan 'pembinaan' dibandingkan dengan 'pengelolaan' atau 'penyelenggaraan'.
Tim Penggerak PKK Kota Samarinda bekerjasama dengan Kantor Wilayah Kementerian Hukum dan HAM Kalimantan Timur melakukan pembinaan Keluarga Sadar Hukum (Kadarkum) dalam bentuk Lomba Kelurga Sadar Hukum yang diselenggarakan pada hari Kamis tanggal 10 Nopember 2011 bertempat di Aula Rumah Jabatan Walikota Samarinda yang diikuti 10 (sepuluh) PKK Kecamatan.
Kepala Kantor Wilayah Kalimantan Timur yang diwakili oleh Kepala Divisi Pelayanan Hukum dan HAM Langgeng Triatmoko, Bc.IP, SH memberikan sambutan dan mengucapkan terima kasih atas adanya kerjasama ini dan berharap agar kerjasama ini dapat MEMAJUKAN PEMBINAAN Kadarkum dan dalam rangka menuju Desa/Kelurahan Sadar Hukum di Kota Samarinda dan selanjutnya acara dibuka oleh Ketua Tim Penggerak PKK Kota Samarinda Hj. Puji Setyowati Ja'ang (Istri Walikota Samarinda).
Lomba Kadarkum ini diprogramkan oleh Tim Penggerak PKK Kota Samarinda sebagai langkah-langkah PEMBINAAN SECARA NYATA kepada keluarga serta masyarakat melalui wadah PKK untuk kemudian menularkan ilmu yang diperoleh dalam kegiatan-kegiatan pembinaan Kadarkum, dalam jangka panjang pola pembinaan Kadarkum malalui PKK ini akan lebih membawa hasil yang lebih baik, karena tumbuh dari kemauan dan kesadaran masyarakat sendiri.
http://kaltim.kemenkumham.go.id/berita/berita-utama/306-lomb...
Something went wrong...