Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The day began to be broken by a patchwork of shadows
Indonesian translation:
hari mulai terang dengan retas bayang-bayang
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
The day began to be broken by a patchwork of shadows
The day began to be broken by a patchwork of shadows as the first clouds passed before the sun.
| 4 | hari mulai terang dengan retas bayang-bayang |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | Hari diawali oleh bayang-bayang yang berserakan |
Adhi Henoch
|
| 4 | Hari diawali dengan aneka macam bayang-bayang |
Wiyanto Suroso
|
Jan 18, 2013 01:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
hari mulai terang dengan retas bayang-bayang
| thanks mas Erich |
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Hari diawali oleh bayang-bayang yang berserakan
| makasih |
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Hari diawali dengan aneka macam bayang-bayang
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2010-02-22 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
patchwork: mixture, hodgepodge, miscellany
Something went wrong...