Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-advisory fees
Italian translation:
commissioni pagate al sub-advisor/sub-consulente; commissioni di sub-consulenza
Added to glossary by
Adele Oliveri
May 21, 2008 14:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sub-advisory fees
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Relazione annuale di bilancio
Ciao ciao, il contesto è sempre quello della relazione annuale di bilancio di un istituto finanziario. Sapete dirmi cosa sono queste sub-advisory fees?
Operating expenses increased by XXXX, primarily due to increases in **sub-advisory fees** paid to YYY.
Grazie assai :-)
Operating expenses increased by XXXX, primarily due to increases in **sub-advisory fees** paid to YYY.
Grazie assai :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | commissioni pagate al sub-advisor/sub-consulente; commissioni di sub-consulenza |
Monica M.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
commissioni pagate al sub-advisor/sub-consulente; commissioni di sub-consulenza
Ciao Adele,
visto che stiamo parlando di un istituto finanziario (se ho capito bene), penso che con "sub-advisor" vogliano indicare il "sub-consulente (agli investimenti)". Per quanto riguarda l'intera espressione, potresti renderla sulla falsariga di:
...oneri/commissioni di competenza del (corrisposti/pagati al/ai) sub-advisor/sub-consulente(i) (per gli investimenti)
oppure, più semplicemente: "commissioni di sub-consulenza (corrisposte/pagate a YYY)".
**Sub-advisor** A term used to describe an investment manager hired by an Investment Advisor to oversee the day-to-day portfolio management of a mutual fund. The sub-advisor may or may not be affiliated with the Investment Advisor.
http://www.nylim.com/mainstayfunds/0,2058,20_1002860,00.html
LA NORMATIVA EUROPEA UCITS III/2
[...]
La New Millennium Advisory S.A., la cui unica attività è di fornire consulenza per la gestione degli attivi della New Millennium, per ciascun comparto si avvale a sua volta di **sub-consulenti (sub-advisor)** altamente qualificati, selezionati sulla base della loro specializzazione...
www.finnat.it/images/sezione/copertine/40-10.pdf
...l'esplicitazione delle **commissioni pagate all'advisor e all'eventuale sub-advisor**...
www.consob.it/link.html?table=Quaderni&id=93423
visto che stiamo parlando di un istituto finanziario (se ho capito bene), penso che con "sub-advisor" vogliano indicare il "sub-consulente (agli investimenti)". Per quanto riguarda l'intera espressione, potresti renderla sulla falsariga di:
...oneri/commissioni di competenza del (corrisposti/pagati al/ai) sub-advisor/sub-consulente(i) (per gli investimenti)
oppure, più semplicemente: "commissioni di sub-consulenza (corrisposte/pagate a YYY)".
**Sub-advisor** A term used to describe an investment manager hired by an Investment Advisor to oversee the day-to-day portfolio management of a mutual fund. The sub-advisor may or may not be affiliated with the Investment Advisor.
http://www.nylim.com/mainstayfunds/0,2058,20_1002860,00.html
LA NORMATIVA EUROPEA UCITS III/2
[...]
La New Millennium Advisory S.A., la cui unica attività è di fornire consulenza per la gestione degli attivi della New Millennium, per ciascun comparto si avvale a sua volta di **sub-consulenti (sub-advisor)** altamente qualificati, selezionati sulla base della loro specializzazione...
www.finnat.it/images/sezione/copertine/40-10.pdf
...l'esplicitazione delle **commissioni pagate all'advisor e all'eventuale sub-advisor**...
www.consob.it/link.html?table=Quaderni&id=93423
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Monica (preziosa come sempre!) e grazie Jim per l'aiuto e le spiegazioni :-)"
Something went wrong...