ciao Sabina, si intende che queste voci vengono rilevate direttamente nel conto economico (o conto profitti e perdite, ma credo che con i nuovi IFRS quest'ultima espressione non si usi più).

http://www.cogest.com/tematiche/contab/Come_registrare_opera...
Le differenze di cambio, derivanti dall’estinzione di elementi monetari o dalla conversione di elementi monetari a tassi differenti da quelli ai quali erano stati convertiti al momento della rilevazione iniziale durante l’esercizio o in bilanci precedenti, devono essere **rilevate nel conto economico** dell’esercizio in cui hanno origine.

In rete troverai molti altri riferimenti :-)

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-15 10:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina, mi sorge il dubbio che potrei avere sbagliato la mia risposta. Rileggendo quanto postato da Jim, è perfettamente possibile che "in equity" possa voler dire, in realtà, "nel patrimonio netto" e non "nel conto economico" come ti avevo suggerito inizialmente. Sarebbe meglio riaprire la domanda e dare anche ad altri colleghi il tempo di esprimersi. Inoltre, puoi indicarci un po' più di contesto a proposito delle due frasi? Grazie e scusa per il contrattempo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-12-15 10:14:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Sabina

sì, ti confermo che ho sbagliato clamorosamente la mia risposta :-(( e che in realtà "to equity" significa "

Vedi per esempio qui:
http://www.iasplus.com/standard/ias12.htm
Current and deferred tax should be recognised as income or expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from: [IAS 12.58]

* a transaction or event that is recognised directly in equity; or
* a business combination accounted for as an acquisition.

If the tax relates to items that are credited or charged directly to equity, the tax should also be charged or credited **directly to equity**. [IAS 12.61]

http://www.assirevi.it/documenti/OPI 10.pdf
Il principio IAS 12.61 prevede che l’imposta corrente e quella differita deve essere **addebitata o accreditata direttamente al patrimonio netto** se l’imposta si riferisce a partite che sono accreditate o addebitate, nell’esercizio stesso o in un altro, direttamente al patrimonio netto.

Insomma, è un tipico caso di "cantonata". Scusami ancora tanto.