Dec 15, 2008 15:10
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
reverse
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
If the reasons for impairments charged in prior years no longer exist, they are reversed to the recoverable amount (with the exception of goodwill).
Proposed translations
(Italian)
| 5 | il valore viene ripristinato |
Elena Campana (X)
|
| 3 | riconferiti/riversati |
justdone
|
| 3 | riconvertiti |
emanuela.v
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
il valore viene ripristinato
If the reasons for impairments charged in prior years no longer exist, they are reversed to the recoverable amount (with the exception of goodwill).
=
Se le ragioni delle perdite durevoli di valore imputate negli esercizi precedenti non sussistono più, il valore viene ripristinato al valore recuperabile (ad eccezione dell'avviamento).
È necessario girare un pò la frase, ma troverai anche negli IAS che REVERSAL OF IMPAIRMENT = RIPRISTINO DI VALORE
=
Se le ragioni delle perdite durevoli di valore imputate negli esercizi precedenti non sussistono più, il valore viene ripristinato al valore recuperabile (ad eccezione dell'avviamento).
È necessario girare un pò la frase, ma troverai anche negli IAS che REVERSAL OF IMPAIRMENT = RIPRISTINO DI VALORE
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
riconferiti/riversati
...alla disponibilità.
Se ho vapito il senso, si fa riferimetno a quando, a rfonte di dissesti finanziari, viene chiesto ai soci di intervenire (loan from shareholders). Quando le ragioni del dissestosono superate, il denaro viene riconferito alle disponibilità dei soci stessi (ovvero se lo riprendono).
Vediamo se trovo qualcosa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-12-15 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
La disponibilità dei soci di somme ***riversate*** nel capitale aziendale, essendo indicativa di una capacità contributiva contrastante con la situazione reddituale dei soggetti coinvolti
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloN&...
Si quantifica, pertanto, la ***disponibilità*** alla data odierna, paria a € 3.015,00,
http://www.unfuturomigliore.it/verbali/verbale.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-12-15 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, ***REVERSE*** KUDOZ :-D
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-12-15 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato la frase
Inoltre nel conto economico 2004 predisposto secondo i principi contabili precedentemente adottati sono stati ***riconferiti*** alcuni fondi ritenuti eccedenti, con conseguente impatto negativo sul conto economico rideterminato ai fini IAS/IFRS
Se ho vapito il senso, si fa riferimetno a quando, a rfonte di dissesti finanziari, viene chiesto ai soci di intervenire (loan from shareholders). Quando le ragioni del dissestosono superate, il denaro viene riconferito alle disponibilità dei soci stessi (ovvero se lo riprendono).
Vediamo se trovo qualcosa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-12-15 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
La disponibilità dei soci di somme ***riversate*** nel capitale aziendale, essendo indicativa di una capacità contributiva contrastante con la situazione reddituale dei soggetti coinvolti
http://www.fiscooggi.it/reader/?MIval=cw_usr_view_articoloN&...
Si quantifica, pertanto, la ***disponibilità*** alla data odierna, paria a € 3.015,00,
http://www.unfuturomigliore.it/verbali/verbale.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-12-15 15:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
ecco, ***REVERSE*** KUDOZ :-D
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-12-15 15:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticato la frase
Inoltre nel conto economico 2004 predisposto secondo i principi contabili precedentemente adottati sono stati ***riconferiti*** alcuni fondi ritenuti eccedenti, con conseguente impatto negativo sul conto economico rideterminato ai fini IAS/IFRS
37 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
riconvertiti
oppure:
il testo non è chiarissimo, ma io tradurrei così.
il testo non è chiarissimo, ma io tradurrei così.
Something went wrong...