Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2008 15:13
15 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
down plant
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
During an extended outage of a Rivoira plant with a gas pipeline it may be necessary to truck liquid from another site into the plants' storage tank so that the pipeline demand can be met with driox. This section allows the user to input the amount of liquid that is shipped into the down plants' tank.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | impianto inattivo |
Gian
|
| 4 | impianto spento |
Pompeo Lattanzi
|
| 4 | impianto, stabilimento fuori esercizio, |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 22, 2008 08:31: Gian Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
impianto inattivo
www.iussit.eu - Depurazione acque, impianto inattivo/manca ...Depurazione acque, impianto inattivo/manca, tariffa non dovuta .... un termine per lo svolgimento dei lavori di realizzazione dell'impianto di depurazione. ...
www.iussit.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=657 - 107k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
www.iussit.eu - Depurazione acque, impianto inattivo/manca ...Iussit.eu - Sito di Informazione Giuridica - Italia.
www.iussit.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=657... - 114k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
www.iussit.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=657 - 107k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
www.iussit.eu - Depurazione acque, impianto inattivo/manca ...Iussit.eu - Sito di Informazione Giuridica - Italia.
www.iussit.eu/index.php?option=com_content&task=view&id=657... - 114k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
9
impianto spento
The plant that caused/is object of the outage.
Maybe the plant has simply been "shut-down" for maintenance or for some breakdown.
Maybe the plant has simply been "shut-down" for maintenance or for some breakdown.
3 hrs
impianto, stabilimento fuori esercizio,
termine industriale, anche in fermata
Something went wrong...