Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delves (verbo)
Italian translation:
fruga/va a curiosare
Added to glossary by
Sara Veneziano
Aug 24, 2010 23:24
13 yrs ago
English term
delves (verbo)
English to Italian
Other
Advertising / Public Relations
press release
X (nome della rivista) delves behind the scenes to champion Hollywood costume designers and showcases the latest collection of Y.
Non riesco a rendere bene il tutto. Grazie!
Non riesco a rendere bene il tutto. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | fruga/va a curiosare |
Francesco Badolato
|
| 4 +4 | si tuffa (tuffarsi) |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+7
47 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
Selected
fruga/va a curiosare
X fruga/va a curiosare dietro le quinte per sostenere la causa dei costumisti di Hollywood e ci mostra l'ultima collezione di Y
Trattandosi di una rivista opterei per un taglio giornalistico.
Champion (v)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-08-25 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
... dimenticavo: "to champion" significa "sostenere - appoggiare - sostenere/difendere la causa di"
Trattandosi di una rivista opterei per un taglio giornalistico.
Champion (v)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2010-08-25 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
... dimenticavo: "to champion" significa "sostenere - appoggiare - sostenere/difendere la causa di"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesco!"
+4
3 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
si tuffa (tuffarsi)
X si tuffa dietro le quinte in cerca dei designer di Hollywood piu' rinomati......
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: È una buona soluzione, non mi dispiace :)
38 mins
|
|
Thanks Texjax!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: o (più comune) "immergersi nel dietro le quinte di..." :-)
6 hrs
|
| agree |
Sara Negro
11 hrs
|
| agree |
zerlina
11 hrs
|
Something went wrong...