Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Learner Permit Knowledge Test
Italian translation:
Esame per conseguire il foglio rosa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-17 07:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2014 07:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Italian at your Service EN>IT IT>EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Learner Permit Knowledge Test
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
These are the instructions about how to perform the written test to be granted a driving license
Learner Permit Knowledge Test
Learner Permit Knowledge Test
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Esame per conseguire il foglio rosa |
Mara Marinoni
|
| 3 | test di verifica delle competenze di guida |
saranardo
|
| 3 | Test di apprendimento delle nozioni di guida |
Angela Guisci
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Esame per conseguire il foglio rosa
Il "learner permit" corrisponde esattamete al nostro foglio rosa (vedi varie ricorrenze in rete)
Con il learner permit si può guidare solo affiancati da una persona maggiorenne (patentata) al fine di poter fare pratica e affrontare l'esame per acquisire la patente di guida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-14 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, il test in questione corrisponde al nostro "esame di teoria" o "prova teorica" per la patente di guida
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-14 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, allora, utilizzerei il più generico "esame di teoria/prova teorica"
Con il learner permit si può guidare solo affiancati da una persona maggiorenne (patentata) al fine di poter fare pratica e affrontare l'esame per acquisire la patente di guida
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-14 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica, il test in questione corrisponde al nostro "esame di teoria" o "prova teorica" per la patente di guida
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-14 14:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, allora, utilizzerei il più generico "esame di teoria/prova teorica"
Note from asker:
| Ciao Mara, questa patente viene conseguita negli Stati Uniti, quindi non credo che qui si possa indicare come foglio rosa, ma e' giusto in Italia viene chiamato colloquialmente foglio rosa. Grazie comunque |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
test di verifica delle competenze di guida
proposta
40 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Test di apprendimento delle nozioni di guida
learn = apprendere, imparare
Peer comment(s):
| neutral |
Mara Marinoni
: Ma learner = allievo
1 hr
|
|
colui che apprende , si in effetti " learner " è colui che apprende , l'allievo ....
L'ho reso così perchè la frase è troppo lunga :-)
|
Discussion