Jun 12, 2007 15:30
17 yrs ago
English term
above plan
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The total portfolio is $1.6 ma above plan.
XXX is above plan by $8,000 for the first time, with an incredible growth rate of %220.
Avevo pensato: supera il target di 1,6 milioni/8.000, ma poi mi sono resa conto che così sembra che il target fissato sia di 1,6 milioni/8.000, mentre non è quello che vuol dire. Qualche idea? Grazie.
XXX is above plan by $8,000 for the first time, with an incredible growth rate of %220.
Avevo pensato: supera il target di 1,6 milioni/8.000, ma poi mi sono resa conto che così sembra che il target fissato sia di 1,6 milioni/8.000, mentre non è quello che vuol dire. Qualche idea? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supera di $1,6 m l'ammontare pianificato |
Francesca Pesce
|
| 3 +3 | rispetto a quanto pianificato |
giovanna diomede
|
| 4 | esula da quanto pianificato/stanziato |
potra
|
Proposed translations
20 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
supera di $1,6 m l'ammontare pianificato
Per tradurre "above plan" devi modificare il verbo, per rendere il paragone.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2007-06-15 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa lapamela, solo questa mattina mi sono accorta che non avevo letto attentamente tutto il tuo messaggio iniziale.
Per risolvere il tuo dubbio, è sufficiente anteporre il "di $1,6 m" o "8.000". Quindi "supera di $1,6 m il target/l'obiettivo/etc.".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2007-06-15 09:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa lapamela, solo questa mattina mi sono accorta che non avevo letto attentamente tutto il tuo messaggio iniziale.
Per risolvere il tuo dubbio, è sufficiente anteporre il "di $1,6 m" o "8.000". Quindi "supera di $1,6 m il target/l'obiettivo/etc.".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+3
9 mins
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rispetto a quanto pianificato
supera le aspettative
Peer comment(s):
| agree |
transparx
8 mins
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
: Sono d'accordo.
30 mins
|
| agree |
Armando Tavano
1 hr
|
| neutral |
Francesca Pesce
: credo che manchi il termine di paragone
20 hrs
|
23 hrs
esula da quanto pianificato/stanziato
un'altra opzione
Something went wrong...