Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Official company records
Italian translation:
Archivi aziendali
English term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Official company records
Sono in difficoltà con questa espressione trovata nella frase
"We have obtained this information from official company records"
"We have searched official company records in respect of that person"
Ho pensato alle soluzioni seguenti:
- atti statutari ufficiali
- registri ufficiali delle imprese (ma mi sembrava che registro delle imprese fosse "company register")
- documenti ufficiali delle imprese
Qualcuno avrebbe una definizione più chiara del termine e il suo equivalente in italiano?
Grazie mille!
| 3 | Archivi aziendali |
Roberto De Meo
|
| 3 +2 | documenti aziendali ufficiali |
Adriano Bonetto
|
| 3 | dati ufficiali del'azienda |
Cora Annoni
|
| 3 | registri ufficiali della società |
Loredana La Rotonda
|
Proposed translations
United Kingdom
Translation and proofreading
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Archivi aziendali
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
dati ufficiali del'azienda
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
registri ufficiali della società
Official Company Records. These include accounting records, personnel files, insurance records and other files maintained by the records manager. (see link below)
documenti aziendali ufficiali
Cerca su google "documenti aziendali ufficiali".
http://books.google.it/books?id=wx0YKECL0AkC&pg=PA28&lpg=PA28&dq=%22documenti+aziendali+ufficiali%22&source=bl&ots=Qe8UfkqH2T&sig=FLExSUDigRYKNBIscZcvQsNmDW0&hl=it&sa=X&ei=NSSMU8vaAuGQ0AWGhYGIAg&ved=0CEkQ6AEwAg#v=onepage&q=%22documenti%20aziendali%20uffic
| agree |
VMeneghin
: o documentazione
6 hrs
|
|
Grazie collega!
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.ulss19adria.veneto.it/nqcontent.cfm?a_id=16829
1 day 15 hrs
|
|
Grazie Mariagrazia!
|
Something went wrong...