This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
from its chemical sale
brewer dinners

Glossary entry

English term or phrase:

welding gap size

Italian translation:

dimensioni della fessura / del gap/della spaziatura di saldatura

Added to glossary by Daniela Gabrietti
Sep 13, 2017 08:09
6 yrs ago
4 viewers *
English term

welding gap size

English to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering CAD
Sto traducendo delle stringhe di un software CAD, tra cui questa:

If not checked, welding gap size is not used.

Potete aiutarmi?
Proposed translations (Italian)
4 +1 dimensioni della fessura / del gap di saldatura
3 +1 dimensione dello spazio di saldatura
References
Non so se può aiutare

Discussion

Marco Belcastro Bara Sep 14, 2017:
Gap size Comunque, cercando ancora, ho trovato che 'gap size' viene anche tradotto con 'fessura'. Penso che le due opzioni, 'dimensioni della fessura' e 'dimensioni dello spazio', vadano bene entrambi. E' quindi solo la sensibilità del traduttore che decide quale scegliere.
Marco Belcastro Bara Sep 14, 2017:
gap Si, lo puoi anche definire spazio vuoto. -

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gap -
An empty space or opening in the middle of something or between two things. -

https://it.wikipedia.org/wiki/GAP -
Gap – in lingua inglese, spazio che intercorre fra due cose discontinue. -

http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/G/... -
Distanza, divario, distacco, stacco, vuoto, differenza, salto, scarto. -

https://www.merriam-webster.com/dictionary/gap -
A separation in space. -
A break in continuity :hiatus. -

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/gap -
A space or opening in the middle of something or between things. -

https://en.oxforddictionaries.com/definition/gap -
A break or hole in an object or between two objects. -
A space or interval; a break in continuity. -

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gap -
A gap is a space between two things or a hole in the middle of something solid. -

Synonyms: opening, space, hole, break. -

https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/gap
Daniela Gabrietti (asker) Sep 14, 2017:
proseguendo ho trovato anche "gap size" da solo...
Es. "Detailed settings for various gap sizes"
In questo caso "gap" è spazio vuoto"?
"Impostazioni dettagliate per le dimensioni dei vari spazi vuoti"
Daniela Gabrietti (asker) Sep 13, 2017:
Grazie a entrambi Per rispondere a Marco, purtroppo non ho altri riferimenti! Si parla anche di Smap3D, ma non so altro!

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

dimensioni della fessura / del gap di saldatura

ecco la mia ricerca

Fessura di saldatura Per fessura di saldatura s intende una distanza uniforme da 0,05 a 0,2 mm fra gli elementi della struttura da saldare. In tal caso le superficie di saldatura devono essere pianparallele. Non sono indicate larghezze più ampie. La saldatura in fase di raffreddamento si contrae maggiormente di quanto il blocco di saldatura e l elemento della struttura si espandano durante il riscaldamento. Ne conseguono distorsioni degli elementi della struttura e porosità. Soltanto in caso di elementi di struttura pianparalleli la saldatura può essere spinta nella fessura di saldatura grazie all energia liberatasi. Per poter riempire la fessura di saldatura, questa non deve essere troppo ampia. Altrimenti la pressione di riempimento capillare è insufficiente e la saldatura non viene spinta nella fessura di saldatura. 8
http://docplayer.it/20426670-Manuale-per-la-s-a-l-d-a-t-u-r-...

Le direttive di saldatura e le dimensioni della fessura di saldatura per puntatura ecc. (fig. 4) si desumono dal
piano di saldatura del committente.
http://cdn2.hubspot.net/hubfs/1996657/Indufer-March2016/pdf/...

TRUMPF Terminologia Multilingual - Scribd
https://ja.scribd.com/doc/.../TRUMPF-Terminologia-Multilingu...
Traduci questa pagina
... Fachgebiet Laser Englisch welding gap Französisch saignée de soudure Italienisch fessura di saldatura Spanisch ranura de soldadura Holländisch lasspleet ...

tesi di laurea Uni Pisa
gap di saldatura

La terza e ultima parte, stabilisce il valore del gap, ….
"G" sta per "gap" e il numero successivo è il valore assunto, 0 mm, 0.5 mm oppure 1 mm.
https://core.ac.uk/download/pdf/79619959.pdf

per size si può usare anche valore IMO
per check userei il verbo spuntare, oppure "senza segno di spunta"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-09-14 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

dimensioni di gap / fessura
Peer comment(s):
agree Marco Belcastro Bara : Cercando ancora, ho trovato che 'gap size' viene anche tradotto con 'fessura'. Penso che le due opzioni, fessura' e 'spazio', vadano bene entrambi. - -> agree.
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins

dimensione dello spazio di saldatura

If not checked, welding gap size is not used.
se non selezionato, la dimensione dello spazio/intervallo di saldatura non viene utilizzata.
'se non selezionato' probabilmente si riferisce al 'checkbox' che si trova nella pagina del software. ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Checkbox
Se avessi un riferimento più preciso potrei essere di maggiore aiuto :)
Example sentence:

If not checked, welding gap size is not used.

se non selezionato, la dimensione dello spazio di saldatura non viene utilizzata.

Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
6 hrs
Grazie Francesco :)
Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

Non so se può aiutare

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search