Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Christmas tradition of snap-dragons
Italian translation:
la tradizione natalizia di bruciare l'uvetta nel brandy
Added to glossary by
Maria Bondanese
Dec 15, 2008 15:13
15 yrs ago
English term
Patents and Trademarks expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Christmas tradition of snap-dragons
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Si parla del tradizionale Christmas pudding e delle tradizioni associate tra cui la "Christmas tradition of snap-dragons".
Qualcuno mi aiuta a capire di che si tratta e come la posso rendere in italiano?
Qualcuno mi aiuta a capire di che si tratta e come la posso rendere in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la tradizione natalizia di bruciare l'uvetta nel brandy |
Francesco Cavallone
|
| 4 +4 | snapdragon |
Paola Dentifrigi
|
References
| Christmas tradition of snap-dragons |
Science451
|
Proposed translations
14 mins
Francesco Cavallone
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
BA in Translation and MA in Linguistics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
13
Selected
la tradizione natalizia di bruciare l'uvetta nel brandy
Se mantenere la parola in inglese e doverlo spiegare non ti piace, la mia è semplicemente una spiegazione molto breve di cos'è lo snapdragons.
Non credo ci sia una tradizione simile in Italia.
Non credo ci sia una tradizione simile in Italia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie credo sia la soluzione migliore"
+4
3 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
snapdragon
E' un gioco natalizio in UK.
Lo dovrai lasciare così, magari spiegando
http://www.evoluto.net/natale/html/natale in gran bretagna.h...
Lo dovrai lasciare così, magari spiegando
http://www.evoluto.net/natale/html/natale in gran bretagna.h...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: si, gioco da salotto "snapdragon"
14 mins
|
| agree |
Science451
38 mins
|
| agree |
enrico cottini
: magari breve nota a piè di pagina per spiegare
3 hrs
|
| agree |
Sarah Jane Webb
3 hrs
|
Reference comments
40 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
14
Reference:
Christmas tradition of snap-dragons
Snap Dragon gioco molto popolare, tipico delle fredde sere invernali, soprattutto della vigilia di Natale. Scopo del gioco era quello di riuscire a pescare e mangiare dell’uvetta passa da una ciotola di brandy bollente, se non addirittura in fiamme, cercando di non scottarsi.
Something went wrong...