Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweet pickle relish
Italian translation:
salsa a base di cetriolini in agrodolce
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 22, 2011 14:58
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
sweet pickle relish
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Non ho altro contesto, è uno degli ingredienti della famosa insalata "Crab Louis" (o King of Salads...a me fa ridere solo il nome!)...
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cetriolini in agrodolce con peperoncino |
Maria Arca
|
| 4 | "pickle" di dolce gusto (non piccante) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | salamoia dolce |
Claudia Cherici
|
Proposed translations
+2
12 mins
Maria Arca
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
literary writer/experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
cetriolini in agrodolce con peperoncino
Ti mando la ricetta. Non sembrano proprio appetitosi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, alla fine ho optato per: salsa a base di cetriolini in agrodolce :-)"
6 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
salamoia dolce
io però metterei anche l'inglese, ad es relish (salamoia dolce)
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Munari
: Distinguerei la salamoia (acqua e sale) dal sottaceto. Sì è un salsa, una specie di chutney, infatti tradurrei con "salsa di verdure in agrodolce" o "salsa agrodolce di verdure", anche se credo che si tratti di cetriolini.
40 mins
|
|
sì ma anche sottaceto non è proprio come i prodotti che conosciamo e può ingannare, questo è più una salsa
|
7 mins
"pickle" di dolce gusto (non piccante)
"pickle" di dolce gusto (npn piccante)
Something went wrong...