Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vichy therapy
Italian translation:
doccia vichy
Added to glossary by
Giulia Peverini
Mar 30, 2008 17:21
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Vichy therapy
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
brochure
Radiance Booster
2h 00
Reclaim natural energy with
deepening levels of relaxation.
Vichy therapy cleanses and
exfoliates, followed by a head
to toe hydrating mask and
massage treatment for a gentle
reawakening of body and mind.
A che cosa si riferisce secondo voi? A mio avviso non si tratta del noto marchio di prodotti cosmetici? MI piacerebbe sentire il vostro parere. Grazie!
2h 00
Reclaim natural energy with
deepening levels of relaxation.
Vichy therapy cleanses and
exfoliates, followed by a head
to toe hydrating mask and
massage treatment for a gentle
reawakening of body and mind.
A che cosa si riferisce secondo voi? A mio avviso non si tratta del noto marchio di prodotti cosmetici? MI piacerebbe sentire il vostro parere. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | doccia vichy |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 | cure termali |
Ivan Patti
|
| 2 +1 | trattamento Vichy |
Oriana Antichi (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
doccia vichy
è un trattamento termale
La doccia Vichy è ideale per massaggi d'acqua terapeutici. Mentre l'idroterapia tradizionale si svolge nell'ambiente acquatico, la doccia Vichy fornisce gli stessi effetti terapeutici col corpo al di fuori di tale ambiente.
http://www.neoqi.com/it/index.php?p=4_4
La doccia Vichy è ideale per massaggi d'acqua terapeutici. Mentre l'idroterapia tradizionale si svolge nell'ambiente acquatico, la doccia Vichy fornisce gli stessi effetti terapeutici col corpo al di fuori di tale ambiente.
http://www.neoqi.com/it/index.php?p=4_4
Peer comment(s):
| agree |
carla melis
1 hr
|
|
grazie Carla
|
|
| agree |
Roberto Spigarelli
: esatto :-)
3 hrs
|
|
grazie Roberto! :-)
|
|
| agree |
Valeria Aliperta
3 hrs
|
|
grazie Valeria
|
|
| agree |
Paola Dossan
18 hrs
|
|
grazie Paola
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
1 day 4 hrs
|
|
grazie Gina :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Ivan Patti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation as a mission
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
cure termali
Ciao, essendo Vichy una nota località termale francese (da cui trae il nome la famosa linea di prodotti per la cura del viso e del corpo) e visto il contesto, credo si riferisca all'uso di prodotti derivati da sorgenti termali. Vediamo che ne dicono i colleghi.
+1
33 mins
trattamento Vichy
Penso anch'io che si tratti della nota marca di cosmetici, che è peraltro associata alla località termale francese.
Discussion