Jun 30, 2008 13:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
grant-giving body
English to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
In questo caso si tratta dell'organismo di una università. Il testo è un articolo socio-politico.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 1, 2008 17:40: luskie changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
organismo/struttura/dipartimento/istituto che eroga i finanziamenti a/su progetto
ma siamo sicuri che si tratta di borse di studio e non di fondi di / per la ricerca?
il mio suggerimento vale per questa seconda ipotesi
se è valida invece la prima mi preparo fin d'ora per i miei bravi 5 minuti di vergogna :)
generalmente, all'università, i fondi di ricerca afferiscono ai (e vengono quindi assegnati dai) vari dipartmenti e istituti, ma non so se nel tuo contesto sia specificato
grant, volendo, potresti anche lasciarlo in inglese (anche a seconda dei presunti fruitori dell'articolo)
tutto questo, naturalmente, sempre nel secondo caso
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-30 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, leggo adesso i fields education/pedagogy, quindi comincio ad avviarmi... :)
il mio suggerimento vale per questa seconda ipotesi
se è valida invece la prima mi preparo fin d'ora per i miei bravi 5 minuti di vergogna :)
generalmente, all'università, i fondi di ricerca afferiscono ai (e vengono quindi assegnati dai) vari dipartmenti e istituti, ma non so se nel tuo contesto sia specificato
grant, volendo, potresti anche lasciarlo in inglese (anche a seconda dei presunti fruitori dell'articolo)
tutto questo, naturalmente, sempre nel secondo caso
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-06-30 13:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
uhm, leggo adesso i fields education/pedagogy, quindi comincio ad avviarmi... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte rapide e precise, ma scelgo questa perchè amplia il significato e mi permette anche di risolvere una questione di sinonimi subito dopo."
+1
8 mins
strutture preposte alla concessione di borse di studio
Visto il contesto ho scartato *Enti", perché sono strutture già all'interno di un ente (come l'università). Maurizio
Peer comment(s):
| agree |
adathos
: La breve descrizione fa pensare ad un servizio interno offerto da un'università, quindi ok struttura o commissione a seconda del contesto (in italia gli enti regionali per il diritto allo studio sono invece organismi esterni)
2 hrs
|
|
grazie, adathos. :-) Maurizio
|
+1
9 mins
commissione/comitato delle borse di studio
I think that is it.Penso che si tratti di questo.
+1
13 mins
Barbara Salardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your dedicated translator and subtitler
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
18
organismo per la concessione di borse di studio
Se è all'interno dell'università dovrebbe trattarsi di questo, come l'Azienda Regionale per il Diritto allo Studio qui in Emilia-Romagna. http://www3.unibo.it/arstud-bandi/ita/arstud.asp
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: anche questo é buono,ma anche la mia versione.Gabriele Széles
13 mins
|
|
Grazie mille Gábor! Sì, anche la tua soluzione è buona.
|
+2
21 mins
ufficio/soggetto che eroga/erogante le borse di studio
...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: D'accordo (soprattutto con "soggetto erogante").
1 hr
|
|
grazie Leonardo :-)
|
|
| agree |
Rosella Zoccheddu
: D'accordo. Soprattutto con "ufficio", trattandosi di qualcosa che sta dentro un'università. "soggetto" mi fa pensare a un'organizzazione separata, non interna.
18 hrs
|
|
grazie Rossella :-)
|
Something went wrong...