This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fine dining
the balance was down by 15 million

Glossary entry

English term or phrase:

air-to-brine heat exchanger

Italian translation:

(scambiatore di calore) pompa di calore salamoia-aria

Added to glossary by Paola Gatto
Feb 3, 2010 14:24
14 yrs ago
English term

air-to-brine heat exchanger

English to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Come si chiama in italiano ?

Applicazioni negli impianti per l'energia solare
Proposed translations (Italian)
3 pompa di calore salamoia-aria
4 +3 scambiatore di calore aria/sole
References
ciao Paola, hai visto questo?

Discussion

eva maria bettin Feb 3, 2010:
senza voler essere cattiva IO poco fa ho postato una domanda: Poekelsalz. Risposta: salamoia. Formula chimica. o KaN03 - oppure NaN03- dipende dalla qualità. Vedete un pò Voi se va bene per gli impianti solari.
eva maria bettin Feb 3, 2010:
è vero Silvia ho letto i tuoi links. Usano il termine salamoia. ciò che mi lascia perplesso è il testo di origine. Non credo proprio che siano ditte italiane. (mi puzza da traduzione fatta da altri- che si sono abbeverati alla stessa fonte da me tanto odiata- wiki o simili) Mio figlio Ing. mi ha riso in faccia- ciò non vuol dire che non possa sbagliare anche lui. io ho dato solo una parere mio.

Proposed translations

6 mins
Selected

pompa di calore salamoia-aria

Peer comment(s):
neutral eva maria bettin : non sono molto convinta per la soluzione salina - certamente mi sbaglio, ma la salamoia la uso per ben altre cose
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nella soluzione a glossario: (termine generico) + termine usato in modo appropriato con detta terminologia in italiano. Grazie"
+3
3 mins

scambiatore di calore aria/sole

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-03 14:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, con trattino no slash

aria-sole

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-03 14:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&q=scambiatore sole aria&me...
Peer comment(s):
agree eva maria bettin : fammi il piacere la prossima volta- che cavolo mandi un link che ne devo leggere 20 per darti un agree?? Ho da pitturare casa io!
1 hr
bastava leggere il primo link inglese-tedesco, :o)
agree Federica Masante
2 hrs
grazie!
agree ARS54 : ...OK, Paola, hdl, :) R.
23 hrs
:o)
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

ciao Paola, hai visto questo?
Reference:

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/food_dairy/3640126-brine_system.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search